Portugiesisch

Ich hätte das auch so gemacht und habe in meinen Büchern nichts gegenteiliges gefunden.

Vielleicht kann Bahiano sich ja mal dazu äussern - bitte!

Meine Frau würde auch "...

Nun, ich bin hier ganz bei thirdeye:

1.) Mit ter/haver ist es Teil des Tempo Composto und bleibt daher ungebeugt (-ado, -ido)

2.) Mit ser/estar ist es NICHT Tempo Composto und MUSS daher gebeugt werden.

vielen Dank!!

wieder etwas gelernt :-)

gute Erklärung!!

Mit ser/estar bekommt das Partizip adjektivischen Charakter, daher die Flexion.

Wir benutzen im Deutschen übrigens auch die Partizipform, um ein Verb in ein Adjektiv zu verwandeln:

a) Ich habe (mich) verändert = Perfekt (verändert ist Partizp)

Ich bin verändert = Präsens (verändert ist Adjektiv)

b) Sie hat verloren = Perfekt (verloren ist Partizp)

Sie war verloren = Präteritum (verloren ist Adjektiv)