Portugiesisch

17.03.2010

Hallo Fernando,

entschuldige, ich bin in den letzten Tagen nicht dazu gekommen Dir zu antworten.

Ich war überrascht eine Email von dir zu bekommen, aber ich habe mich natürlich gefreut.

Mir geht es gut.

Wie geht es denn Dir?

Ich bin nicht mehr in Brasilien, wir waren nur für 2 Wochen im Urlaub dort und zum Karneval.Du hattest ja Geburtstag, alles gute nachträglich.So nun schluss mit dem blablabla, du mußt mit mir sprechen?

Wie kann ich dir helfen?Worum geht es denn?

Wenn es wichtig ist kannst du mich auch jederzeit anrufen, meine Nummer: .....

'>

Ich spreche kein wort portugiesisch, ansonsten würde ich es gerne alleine übersetzen, aber außer ola, oi und tudo bem verstehe und spreche ich nichts geschweigedenn behersche ich die Grammatik.Es wäre schön ihr könntet mir das übersetzen

PT DE

➤

desculpe, que eu não tive tempo nos últimos dias para te responder.

Fiquei surpreso ao receber um e-mail de você, naturalmente fiquei muito feliz.

E você como está ?

Já não estou mais no Brasil, nós estivemos lá apenas por 2 semanas de férias e para ir no Karneval.

Você esteve de aniversario!

Mesmo atrasado desejo tudo de bom!

Chega de blablabla, você deve falar comigo?

Como posso te ajudar?

Do que se trata?

" Se for importante você também pode me ligar a qualquer hora, o meu número é: .....

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Karneval???:-)

''...Fiquei surpresA...'' (sie, Nadja, ist ja weiblich)

''...aniversário...''

''você deve falar comigo?'' ehr: ''você precisa falar comigo?''

''Liebe Grüße,

DE PT

➤

"...

außer ola, oi und tudo bem verstehe und spreche ich nichts..."

und wie telefoniert ihr dann miteinander ???