Das ist die Antwort auf Beitrag 20986018

Portugiesisch

DE PT

15.03.2010

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

"...

eu terei me acustumada" - du bist ja ♀acustumada du bist ja #9792

;-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

nein ''eu terei me acostumado'' ist schon richtig

acostumado (von acostumar) ist hier ...wie nennt man das..

partizip perfekt (?)

eu sou/estou acostumada das geht..aber das oben da ist was anders

DE PT

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

das verstehe ich jetzt nicht :(

beim pretérito perfeito composto "tenho acostumado" ist "acostumado" unveränderlich

trifft das auch auf die Zukunft zu?

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Ich hätte das auch so gemacht und habe in meinen Büchern nichts gegenteiliges gefunden.

Vielleicht kann Bahiano sich ja mal dazu äussern - bitte!

DE PT

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Meine Frau würde auch "...

eu terei me acostumada" sagen.acostumada sagen

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Äussern? - Ja gerne :)

Nun, ich bin hier ganz bei thirdeye:

1.) Mit ter/haver ist es Teil des Tempo Composto und bleibt daher ungebeugt (-ado, -ido)

- Ela tem estudado muito nos últimos dias.

- Disseram que tinham levado ele para a cadeia.

2.) Mit ser/estar ist es NICHT Tempo Composto und MUSS daher gebeugt werden.

- Eles foram levados para Argentina.

- Ela está vestida.

DE PT

➤

➤

➤

Re: Äussern? - Ja gerne :)

wieder etwas gelernt :-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Äussern? - Ja gerne :)

gute Erklärung!!

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Ergänzung

Mit ser/estar bekommt das Partizip adjektivischen Charakter, daher die Flexion.

Wir benutzen im Deutschen übrigens auch die Partizipform, um ein Verb in ein Adjektiv zu verwandeln:

a) Ich habe (mich) verändert = Perfekt (verändert ist Partizp)

Ich bin verändert = Präsens (verändert ist Adjektiv)

b) Sie hat verloren = Perfekt (verloren ist Partizp)

Sie war verloren = Präteritum (verloren ist Adjektiv)