Kurdisch Deutsch xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sich befinden reflexiv befand sich hat sich befunden	xwe bînîn [refl.] xwe bînîn xwe bînî(m,-,-,n,n,n) xwe bîn(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
schütteln intransitiv schüttelte ist geschüttelt	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
erschüttern intransitiv erschütterte (ist) erschüttert	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufbrausen transitiv brauste auf ist aufgebraust	guşîn [intrans.] guşîn guşî(m,-,-,n,n,n) guş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne))		Verb
anschauen intransitiv reflexiv schaute an angeschaut	hesibîn [intrans.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
beängstigt sein, verängstigt sein intransitiv beängstigt sein war beängstigt, war verängstigt isbeängstigt / verängstigt gewesen	tirsîn [intrans.] tirsîn tirsî(m,-,-,n,n,n) tirs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
einfallen intransitiv fiel ein ist eingefallen in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n) kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufstellen intransitiv stellte auf ist aufgestellt	hewirîn [intrans.] hewirîn hewirî(m,-,-,n,n,n) hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sich halten für intransitiv reflexiv hielt sich für hat sich gehalten für	hesibîn [refl.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
lachen [ugs. ist am Lachen] intransitiv lachen, ist (am) Lachen lachte, war (am) Lachen hat gelacht, ist (am) Lachen gewesen	kenîn [intrans.] kenîn kenî(m,-,-,n,n,n) ken(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
diktieren intransitiv diktierte ist diktiert	danûsîn [intrans.] danûsîn danûsî(m,-,-,n,n,n) danûs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
betrachten intransitiv betrachtete ist betrachtet	hesibîn [intrans.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sengen intransitiv sengte ist gesengt Präsens ez dikizirim; tu dikizirî; ew dikizire; em dikizirin; hûn dikizirin; ew dikizirin;	kizirîn [intrans.] kizirîn kizirî(m,-,-,n,n,n) kizir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: kizir		Verb
sich bewegen, bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich, bewegte hat sich bewegt,ist bewegt	gimîn [refl./intrans.] gimîn gimî(m,-,-,n,n,n) gim(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
befummeln, auffummeln transitiv befummeln befummelte hat befummelt mit den Händen, Fingern	dest têwejenîn [intrans.] dest têwejenîn dest têwejenî(m,-,-,n,n,n) dest têwejen(îme,iyî,iye,îne,îne,î		Verb
zusammenfallen [fig.] intransitiv zusammenfallen fiel zusammen ist zusammengefallen	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
vergelten transitiv vergalt hat vergolten	kaus heyf hilanîn [trans.] heyf hilanîn heyf hilanî(m,-,-,n,n,n) heyf hilan(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: heyf hiltîn		Verb
zerstört sein war zerstört ist zerstört gewesen Präsens ez hildiweşim tu hildiweşî ew hildiweşe em hildiweşin hûn hildiweşin ew hildiweşin	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: hil..weş		Verb
ruiniert sein intransitiv war ruiniert ist ruiniert gewesen Präsens ez hildiweşim tu hildiweşî ew hildiweşe em hildiweşin hûn hildiweşin ew hildiweşin	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsens: hil...weş		Verb
hervorquellen intransitiv quoll hervor ist hervorgequollen Verlaufsform: quellt gerade hervor, ist am hervorquellen	beleqîn [vitr] beleqîn beleqî(m,-,-,n,n,n) beleq(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;		Verb
erbrechen [am erbrechen sein] intransitiv erbrechen erbrach erbrochen	vereşîn [vitr] vereşîn vereş		Verb
Gerechtigkeit üben übte Gerechtigkeit hat Gerechtigkeit geübt	cizê birîn cizê birî(m,-,-,n,n,n) cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)		Verb
in Wut geraten intransitiv geriet in Wut (ist) in Wut geraten	hatin xezebê hat(im,î,-,in,in,in) xezebê hatî xezebê îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
selbst	xwe		Pronomen
fleißig	xwe		Adjektiv
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
▶ ▶ Er	xwe
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
fließen intransitiv floss ist geflossen Präsens ez dikişim; tu dikiş; ew dikişe; em dikişin; hûn dikişin; ew dikişin;	kişîn kişî(m,-,-,n,n,n) kiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: kiş		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv benehmen benahm hat benommen	(xwe) reftarkirin reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
selbst Reflexivpron	xwe Reflexivpron
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
selbst	bi xwe		Pronomen
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv sinnieren sinnierte hat sinniert	bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin bîrlêkirdin bîrlêkirdû		Verb
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
sich hinlegen reflexiv legte sich hin sich hingelegt sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft	Konjugieren xwe raketin raketin raket(im,î,-,in,in,in) raketî		Verb
▶Dekl. Salz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salz die Salze Genitiv des Salzes der Salze Dativ dem Salz den Salzen Akkusativ das Salz die Salzen	xwe (Soranî)		Substantiv
sogar	ji xwe
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
spontan	xwe bi xwe		Adjektiv
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok einander / gegenseitig treffen traf einander /gegenseitig einander /gegenseitig getroffen sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)	(xwe) hevdu dîtin xwe hevdu dîtin xwe hevdu dît xwe hevdu dîtiye		Verb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
sich selbst genügen intransitiv reflexiv genügte sich selbst sich selbst genügt	bi têra xwe hebûn bi têra xwe heb bi têra xwe hebû		Verb
gesund	li ser xwe		Adjektiv
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
sich wegstehlen intransitiv reflexiv stahl sich weg hat sich weggestohlen	xwe dizîn xwe dizî Präsensstamm: diz		Verb
sich einfinden reflexiv fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn xwe bînî(m,-,-,n,n,n)		Verb