Kurdisch Deutsch li hev anî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
bei uns	li cem me		Präposition
gibt es hier	li vir ... heye?
einander	hev
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
neben	li cem		Präposition
▶ zwischen	li nav		Präposition
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
einkreisen transitiv kreiste ein hat eingekreist	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê anî xelekê		Verb
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
dagegen	li dij vê
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
entsinnen transitiv entsann (hat)entsonnen anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);	kaus anîn bîrê anîn bîrê anî bîrê anîniye bîrê Präsensstamm: tîn		Verb
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn xelekê anîn xelekê anî xelekê Präsensstamm: tîn		Verb
elektrisch Türkçe: elektrik(li)	elektrîk Tirkî: elektrik(li)		Adjektiv
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ bei	li		Präposition
sich Reflexivpron.	hev
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.	li		Präposition
▶ vor	li ber		Präposition
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
nützen transitiv nützte (hat,habe)genützt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus bikêr anîn bikêr anîn bikêr anî bikêr anîniye Präsens-Stamm: bikêr tîn		Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	li hev hatin reziprok li hev hatin li hev hat(im,î,-,in,in,in) li hev hatî		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
angeknüpft [Partizip II] Partizip Perfekt	li hev xistî [Partizip. Verb]		Adjektiv
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
zu hauen transitiv haute zu (hat)zu gehauen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus terik anîn terik anîn terik anî terik anîniye Präteritum-Infinitiv: terik anîn Präteritum-Stamm: terik tîn		Verb
anknüpfen transitiv knüpfte an hat angeknüpft	li hev xistin li hev xist(im,î,-,in,in,in) li hev xistî		Verb
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
▶ ▶ bei	li nik		Präposition
anstatt	li şûn		Konjunktion
außerhalb Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens	li derviya		Präposition
in der Nähe	li nik
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
daheim	li mal		Adverb
daherum	li dor		Adverb
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
Dekl. Einfall Einfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle Idee (f/sing) (Pl.-n)	li bîrhatin -an f		Substantiv
inmitten	li nav		Präposition
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
unterwegs	li rê		Adverb
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
▶ draußen	li derva
entsprechend ~, gemäß	li gora		Adjektiv