{Adj.}: partitif {m} / partitive {f}: I. {allg.} {Sprachw.}partitiv / geteilt [partitiv Stamm Perfekt-Indikativ im Lateinischen], die Teilung ausdrückend;

partitif, -ive

Adjektiv

Dekl. (An-)Teil -e

portion {f}: I. Portion {f} / (An-)Teil {m}, abgemessene Menge {f} besonders bei Speisen;

portion

Substantiv

seinen Teil dazu beitragen irreg.

seinen Teil dazu beitragen

trug seinen Teil dazu bei

(hat) seinen Teil dazu beigetragen

y mettre du sien

Verb

an einem Wettkampf teilnehmen

nahm an einem Wettkampf teil

(hat) an einem Wettkampf teilgenommen

Wettkampf

participer à une compétition

participer

participait

participé(e)

Verb

der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen

Buch

toute la première partie, y compris la préface

Die Schultern sind ein Teil des Körpers.

Les épaules sont la partie du corps.

Altarflügel mmaskulinum, Teil mmaskulinum (z.B. eines Schriftstücks)

volet

Substantiv

Kollokator ...oren

collocateur {m}: I. Kollokator {m} / Teil einer Kollokation;

collocateur

Sprachw

Substantiv

In früheren Zeiten bedeckten Wälder den grössten Teil Europas.

Autrefois, les forêts couvraient la plus grande partie de l'Europe.

Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank.

Au fond de mon bureau se trouve une armoire.

Dekl. Beleg -e

pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};

pièce administration

Verwaltungspr

Substantiv

Dekl. Joch -e

travée {f}: I. Bankreihe {f}; II. {Architektur} Travée {f} / Joch {n}, Gewölbeeinheit {f} (z. B. der Teil zwischen zwei Gurtbögen);

travée archi

archi

Substantiv

Dekl. der dritte Teil / ein Drittel der Erbschaft

Quantität

le tiers de l'héritage

Verwaltungspr

Substantiv

Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch

La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch

Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten.

Lebenssituation, Vorlieben

Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.

Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch

La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch

Schliesslich nahm der Bundespräsident an einer Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek teil.www.admin.ch

Enfin, le président de la Confédération a participé à une cérémonie à la Bibliothèque nationale de Lettonie à l'occasion du centenaire de l'indépendance du pays.www.admin.ch

Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch

Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch

Dekl. Kyrie -s

kyrie {m}: I. Kyrie {n} / Kurzform von Kyrieeleison {n} (Bittruf als Teil der musikalischen Messe);

kyrie

kath. Kirche

Substantiv

Wir nahmen als Experten an den Sitzungen teil und haben die Verhandlungen eng begleitet.www.edoeb.admin.ch

Nous avons participé aux séances de ce groupe de travail en qualité d’experts et avons suivi de près les négociations.www.edoeb.admin.ch

halbfeucht

semi-humide {Adj.}: I. {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;

semi-humide

allg

Adjektiv

Motivationsforschung

recherche motivation {f}: I. Motivationsforschung {f} / Teil der Marktforschung, der die Motive für das Verhalten und Handeln (der Käufer) untersucht;

recherche motivation

Fachspr., Fiktion

Substantiv

Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch

Plus de 25 chefs de gouvernement et de nombreux représentants des Etats au plus haut niveau ont participé à la rencontre ministérielle et ont exprimé leur détermination. www.admin.ch

semihumid

semi-humide {Adj.}: I. {Geogr.}, {allg. }, {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;

semi-humide

allg, übertr.

Adjektiv

Und: Um Importrisiken zu minimieren, soll auch in Zukunft ein substantieller Teil der Winterproduktion in der Schweiz produziert werden.www.admin.ch

Afin de réduire les risques à l’importation, la commission conseille pour l’avenir de produire en Suisse une part importante du volume d’électricité consommé en hiver.www.admin.ch

Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch

Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch

Dekl. Jahrgang -gänge

contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} [von Wehrdienstpflichtigen] II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);

contingent MIL

Substantiv

halbtrocken

semi-aride {Adj.}: I. {Geogr.}, {übertragen}, {allg.} semiarid / im größten Teil des Jahres trocken; mitteltrocken; {all} halbtrocken;

semi-aride

allg

Adjektiv

mitteltrocken

semi-aride {Adj.}: I. {Geogr.}, {übertragen}, {allg.} semiarid / im größten Teil des Jahres trocken; mitteltrocken; {all} halbtrocken;

semi-aride

geogr, übertr.

Adjektiv