Spanisch Deutsch angrenzenden / benachbarten Teil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
zum Teil	en parte
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
Teil m od. n	parte f		Substantiv
zum großen Teil	en gran parte
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
der achte Teil, ein Achtel	la octava parte
ich für mein(en) Teil	yo, por mi parte
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
archi oberer Teil des Kaminmantels, Kaminoberteil n	cintura f	archiArchitektur	Substantiv
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
der vertraglich veränderbare Teil eines Gerichtsurteils	la parte dispositiva de una sentencia
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport
man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen	hay que reemplazar esta pieza por esta otra
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
er/sie enthielt mir einen Teil des Geldes vor	me escatimó parte del dinero		unbestimmt
die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel	las armas bioquímicas fueron sólo una parte de los medios de guerra utilizados
im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum	en la parte posterior del coche [o carro] está el maletero
Der zweite Teil spiegelt die Spannungen des 20. Jahrhunderts wider	La segunda parte refleja las tensiones del siglo XX
Sattelrücken m, Teil des Reittierrückens, auf dem der Sattel aufliegt	sillar m (lomo de la caballería; equitación)		Substantiv
Teil des menschlichen Körpers von der Schulter bis zur Hand (der Arm)	miembro del cuerpo humano desde el hombro a la mano (el brazo)
da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten	como estoy separado me retienen algo del sueldo
er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet	ha dotado parte de su herencia al clero
jetzt ist es Mode, einen Teil des Körpers tätowieren zu lassen	ahora está de moda tatuarse una parte del cuerpo
zur langfristigen Stabilität in ganz Georgien und in der benachbarten Region beizutragen	contribuir a la estabilidad a largo plazo en toda Georgia y la región colindante		unbestimmt
mir steht nur der achtzigste Teil [od. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu	a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia
bohr ein Loch in dieses Teil, damit man das Rohr durchschieben kann	haz un taladro en esta pieza para pasar el tubo
er/sie hat sich seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte	lo dije con picardía
Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt. Wer teilt und verteilt, behält den besten Teil für sich.	El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte. El que parte y reparte, toma la mejor parte. Quien parte y reparte se lleva siempre la mejor parte.
die Flamme ist hell, heiß und ist ein Teil des Feuers	la llama es luminosa, caliente y es una parte del fuego		unbestimmt
er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt	que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas
die Sitzung wird mich einen (größeren) Teil des Abends beschäftigen, rufst du mich auf dem Handy an?	la reunión me ocupará una parte de la tarde, ¿ me llamas al móvil ?
der größte Teil der Tabakproduktion kam aus Kuba, und 1735 überließ Spanien das Monopol der Handelsgesellschaft La Habana	la mayor parte de la producción de tabaco venía de Cuba y en 1735 España cedió el monopolio a la Compañía de La Habana		unbestimmt
haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?	¿ tenemos una política clara con respecto a las áreas colindantes, en particular Rusia, Ucrania y Moldavia ?
das Problem für junge Scherenschnäbel ist, wenn sie schlüpfen, ist der untere Teil ihres Schnabels genauso groß wie der obere	el problema para estos jóvenes rayadores, es que cuando salen del cascarón, la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que el superior		unbestimmt
ein "grifo" ist nicht etwa der lange Teil einer Pfanne, sondern das, wo das Wasser herauskommt, wenn wir uns waschen wollen	un grifo no es la parte alargada de una sartén sino por donde sale el agua cuando queremos lavarnos
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv