Französisch Allemand stellte ... her

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
einen Zusammenhang herstellen stellte einen Zusammenhang her (hat) einen Zusammenhang hergestellt	faire le rapprochement fair le rapprochement fait le rapprochement fait le rapprochement		Verb
ein Produkt herstellen stellte ein Produkt her (hat) ein Produkt hergestellt	fabriquer un produit fabriquer fabriqué(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
Zeig her!	Fais voir!
fertigstellen stellte fertig (hat) fertiggestellt	finir produit		Verb
abstellen Fahrzeug abstellen stellte ab (hat) abgestellt	rentrer véhicule etc. rentrer	autoAuto	Verb
gegenüberstellen stellte gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
▶ ▶Conjuguer vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb
bereitstellen stellte bereit (hat) bereitgestellt	préparer préparait préparé(e)		Verb
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt	(re)mettre au point (re)mettre		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
von oben (her)	par le haut		Adverb
hört (zu/her)	ècoutez
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
anderswo (her), übrigens	d'ailleurs
▶Konjugieren sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt	s' imaginer s' imaginer s' imaginait s' imaginé(e)		Verb
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	placer qc ensemble placer placé(e)		Verb
sich einstellen stellte sich ein (hat) sich eingestellt	se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
sich etw. stellen stellte sich etw. (hat) sich etw. gestellt	se confronter à / avec qc se confronter se confrontait se confronté(e)		Verb
sich entgegenstellen stellte sich entgegen (hat) sich entgegengestellt	braver bravait bravé(e)		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt	se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect
jmdn. jmdm. vorstellen stellte jmdn. jmdm. vor (hat) jmdn. jmdm. vorgestellt	présenter qn à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
hinter jdm her sein	courir après qn
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Produkte umstellen stellte Produkte um (hat) Produkte umgestellt	diversifier des produits diversifier diversifiait diversifié(e)		Verb
von überall her strömen	affluer de toutes parts
sich etw. vorstellen sich (etw.) vorstellen stellte sich (etw.) vor (hat) sich (etw.) vorgestellt	se représenter qc se représenter se représentait se représenté(e)		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt Verhalten	faire l'ignorant faire l'ignorant	FiktionFiktion	Verb
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
sich jmdm. vorstellen stellte sich jmdm. vor (hat) sich jmdm. vorgestellt	se présenter à qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
sich gelehrig anstellen stellte sich gelehrig an (hat) sich gelehrig angestellt	faire preuve d'esprit faire fait		Verb
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
sich von etw. herleiten leitete sich von etw. her (hat) sich von etw. hergeleitet	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Stellt die richtige Reihenfolge her! Schulaufgabe	Rétablissez l'ordre correct !
den Boiler anstellen stellte den Boiler an (hat) den Boiler angestellt	allumer le chauffe-eau allumer allumait allumé(e)		Verb