Französisch Deutsch anstellen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
einstellen, anstellen	embaucher
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
Angestellte anstellen	engager des employés
anstellen (Angestellten)	embaucher		Verb
sich gelehrig anstellen stellte sich gelehrig an (hat) sich gelehrig angestellt	faire preuve de vivacité faire fait fait		Verb
das Radio anstellen stellte das Radio an (hat) das Radio angestellt	faire marcher le poste T.S.F.		Verb
jmdn einstellen, anstellen Arbeit	embaucher qn
sich gelehrig anstellen stellte sich gelehrig an (hat) sich gelehrig angestellt	faire preuve d'esprit faire fait		Verb
einen Vergleich anstellen zwischen ...	faire (/ établir) une comparaison entre ...
Ermittlungen nach jm anstellen	engager des recherches pour retrouver qqn
bei jemandem Wiederbelebungsversuche anstellen	tenter de réanimer quelqu'un
den Boiler anstellen stellte den Boiler an (hat) den Boiler angestellt	allumer le chauffe-eau allumer allumait allumé(e)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
Mätzchen machen machte Mätzchen (hat) Mätzchen gemacht faire des simagrées {Verb}: I. sich haben, sich zieren, sich anstellen, Mätzchen machen;	faire des simagrées fait(e) des simagrées		Verb
sich zieren, sich haben zierte sich, hatte sich (hat) sich geziert, gehabt faire des simagrées {Verb}: I. sich haben, sich zieren, sich anstellen, Mätzchen machen;	faire des simagrées fait(e) des simagrées		Verb
pragmatisieren pragmatisierte (hat) pragmatisiert pragmatiser {Verb trans.}: I. {allg.} pragmatisieren; II. {österr.} pragmatisieren / (auf Lebenszeit) fest anstellen;	pragmatiser pragmatisait pragmatisé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
aufgehen irreg.; sich öffnen aufgehen ging auf / öffnete sich (ist) aufgegangen / hat sich geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	s'ouvrir s'ouvrir s'ouvert(e)		Verb
wieder anstellen stellte wieder an (hat) wieder angestellt réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
titularisieren titularisierte (hat) titularisiert titulariser {verbe}: I. titularisieren / fest anstellen, {état} in den Dienst einstellen (verbeamten, es gibt keinen Beamtenstatus, dies ist reine Fiktion, Beamte ist eine weitere Fiktion, ein Kunstwort welches zur Ablenkung geschaffen wurde und welches mit Absicht ein Amt ausschließt aufgrund der Vorsilbe Be..., be..., man wusste jedoch was andere hier drin sehen würden, die Gunst wurde zugewiesen in bestimmten Bereichen kann jedoch mit sofortiger Wirkung entzogen werden und das Wort macht gegenüber Ausstehenden einen kompetenten Eindruck und den Trägern gleiches, dient der Schönfärbung [welches auch nur eine Fiktion oder Geschmacksfrage jedes einzelnen ist]);	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
parken parkte (hat) geparkt stationner {Verb}: I. stationieren / an einen bestimmten Platz stellen, bringen, aufstellen, anstellen; II. stationieren / eine Truppe an einen bestimmten Standort verlegen; III. stationieren / parken;	stationner stationnait stationné(e)		Verb
stationieren stationierte stationiert stationner {Verb}: I. stationieren / an einen bestimmten Platz stellen, bringen, aufstellen, anstellen; II. stationieren / eine Truppe an einen bestimmten Standort verlegen; III. stationieren / parken;	stationner stationnait stationné(e)		Verb
verlegen verlegte (hat) verlegt stationner {Verb}: I. stationieren / an einen bestimmten Platz stellen, bringen, aufstellen, anstellen; II. stationieren / eine Truppe an einen bestimmten Standort verlegen; III. stationieren / parken;	stationner stationnait stationé(e)	militMilitär	Verb
reaktivieren reaktivierte reaktiviert réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)	chemiChemie, allgallgemein	Verb
wieder wirksam machen (wieder) wirksam machen machte (wieder) wirksam (hat) (wieder) wirksam gemacht réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
in Gebrauch nehmen nahm in Gebrauch (hat) in Gebrauch genommen réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
wieder einsetzen setzte wieder ein (hat) wieder eingesetzt réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
wieder umsetzungsfähig machen machte wieder umsetzungsfähig wieder umsetzungsfähig gemacht réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
in Dienst nehmen irreg. in Dienst nehmen nahm in Dienst (hat) in Dienst genommen réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb