Französisch Allemand nutzte gemeinsam

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
gemeinsam mit	conjointement avec
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
gemeinsam	commun, -une		Adjektiv
zusammenhängend, gemeinsam	conjoint(e)		Adjektiv
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
etwas ausnützen nützte etwas aus (hat) etwas ausgenützt	profiter de qc profitait de qc profité(e)	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
Dekl. gemeinsam genutzter Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsam genutzte Raum die gemeinsam genutzten Räume Genitiv des gemeinsam genutzten Raum[e]s der gemeinsam genutzten Räume Dativ dem gemeinsam genutzten Raum den gemeinsam genutzten Räumen Akkusativ den gemeinsam genutzten Raum die gemeinsam genutzten Räume	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
etw. gemeinsam haben hatte etw. gemeinsam (hat) etw. gemeinsam gehabt	avoir qc en partage avait qc en partage		Verb
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
die Gelegenheit nutzen nutzte die Gelegenheit (hat) die Gelegenheit genutzt	profiter de l'occasion profiter de l'occasion profitait de l'occasion profité(e) de l'occasion	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
automatisch gemeinsam genutzte Funkkanäle m, pl	partage automatique des canaux radioélectriques m	technTechnik	Substantiv
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich	Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude).
Diese beiden Vorfälle haben etwas (/ viel) gemeinsam. Vergleich	Ces deux incidents ont quelques points (/ beaucoup de points) communs.
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
gemeinsam solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
gemeinsam coopératif {m}, coopérative {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kooperativ / zusammenarbeitend, gemeinsam; II. Kooperativ {n} und die Kooperative {f} / (besonders DDR) Genossenschaft;	coopératif,-ive		Adjektiv
zusammenarbeitend coopératif {m}, coopérative {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kooperativ / zusammenarbeitend, gemeinsam; II. Kooperativ {n} und die Kooperative {f} / (besonders DDR) Genossenschaft;	coopératif,-ive		Adjektiv
Isomorphismus m isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam die gleichen Kristalle zu bilden;	isomorphisme m		Substantiv
Dekl. Komplementärgene f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komplementärgene Genitiv der der Komplementärgene Dativ der den Komplementärgenen Akkusativ die die Komplementärgene gène complémentaires {m/Plur.}: I. {Genetik} Komplementärgene {f/Plur.} Gene, die von einander abhängen und gleichzeitig gemeinsam wirken;	gènes complémentaires m, pl	Gen.Genetik	Substantiv
gemeinsam nutzen transitiv nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt mutualiser {Verb} {transitiv}: I. mutualisieren {Wirtschaft} {Steuern} {EU} / etwas gemeinsam nutzen; vergemeinschaften durch Abgabe von Euro-Bonds Schulden der einzelnen EU-Staaten vergemeinschaften (hier bekommt die Vorsilbe ver- Hoheit [ver = inexistent, unvorhanden, nicht da, gibt es nicht], da es keine Gemeinschaftskonto gibt und auch kein EU-Buchungssammelkonto wie zum Beispiel Max Mustermann EU Sammelbuchungskonto;)	mutualiser mutualisait mutualisé		Verb
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	Elle aura l’occasion d’approfondir, aux côtés de la communauté internationale, le dialogue intergouvernemental sur différentes questions – comme la situation des droits de l’homme, le développement, l’Etat de droit.www.admin.ch
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen.www.admin.ch	Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter.www.admin.ch
Isomorphismus m isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam dieselben Kristalle (Mischkristalle) zu bilden; II. {Mathematik} Isomorphismus {m} / spezielle, umkehrbar eindeutige Abbildung einer algebraischen Struktur auf eine andere;	isomorphisme m	mathMathematik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	La cheffe du DFJP a saisi l'occasion de sa présence en Tunisie pour échanger sur la situation migratoire en Libye avec des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.www.admin.ch
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Au cours de l’été 2016, le Conseil fédéral a décidé que l’OFT, avec le concours de la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP), devait mener une réflexion approfondie sur une réforme du transport régional de voyageurs (TRV).www.admin.ch
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Au final, il s’est construit collectivement une maison dont l’enjeu ne se limite pas au fromage: il s’agit là de valoriser le propre travail et de donner une présence aux paysans de montagne au centre du bourg.  Un lieu pour la localité Le petit supermarché Mpreis de St.www.admin.ch
Konzelebration und Concelebratio f concélébration {f}: I. Konzelebration und Concelebratio {f} / die Feier der Eucharistie durch mehrere Geistliche gemeinsam;	concélébration f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
sich abnutzen nutzte sich ab (hat) sich abgenutzt fatiguer {Verb} transitiv: I. anstrengen / überanstrengen, auslaugen, übermäßig beanspruchen, überanspruchen II. {Landwirtschaft} auslagen, übermäßig beanspruchen, überanspruchen; III. belasten, (über)strapazieren IV. jmdn. lästig sein / fatiguer qn V. {Fischerei} drillen VI. fatiguer {Verb} intransitiv: fatigieren {veraltet}, ermüdet sein, ermüden, erschöpft sein, erschöpfen VII. fatiguer {Verb} intransitiv: sich abnutzen, nachgeben; VIII. se fatiguer {Verb} reflexiv: sich überanstrengen, überdrüssig werden; sich abmühen;	se fatiguer se fatiguait se fatigué(e)		Verb
mutualisieren transitiv mutualisierte (hat) mutualisiert mutualiser {Verb} {transitiv}: I. mutualisieren {Wirtschaft} {Steuern} {EU} / etwas gemeinsam nutzen; vergemeinschaften durch Abgabe von Euro-Bonds Schulden der einzelnen EU-Staaten vergemeinschaften (hier bekommt die Vorsilbe ver- Hoheit [ver = inexistent, unvorhanden, nicht da, gibt es nicht], da es keine Gemeinschaftskonto gibt und auch kein EU-Buchungssammelkonto wie zum Beispiel Max Mustermann EU Sammelbuchungskonto;)	mutualiser mutualisait mutualisé(e)		Verb
Die Schweiz plant, am Treffen vom 13. November gemeinsam mit den anderen Staaten eine Erklärung zu verabschieden, die Massnahmen für besonders schutzbedürftige Vertriebene vorsieht. Dazu gehören verbesserte Haftbedingungen in Libyen, die Unterstützung der freiwilligen Rückkehr in die Herkunftsländer, die Stärkung der Asyl- und Schutzstrukturen entlang der Migrationsroute sowie die Bekämpfung des Menschenschmuggels.www.admin.ch	En collaboration avec les intervenants, la Suisse vise l'objectif, lors de la rencontre du 13 novembre, d'adopter une déclaration comprenant des mesures pour les personnes déplacées les plus vulnérables, telles que l'amélioration des conditions de détention en Libye, le soutien au retour volontaire des migrants vers les pays d'origine, le renforcement des structures d'asile et de protection de long de la route migratoire et la lutte contre le trafic de migrants.www.admin.ch
Dekl. Komplexbrigade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplexbrigade die Komplexbrigaden Genitiv der Komplexbrigade der Komplexbrigaden Dativ der Komplexbrigade den Komplexbrigaden Akkusativ die Komplexbrigade die Komplexbrigaden brigade de complexe {f}: I. Komplexbrigade {f} / Gruppe von Arbeitern unterschiedlicher Berufe, die gemeinsam an einem Produktionsauftrag arbeiten;	brigade de complexe f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
nutzen nutzte (hat) genutzt utiliser {Verb}: I. utilisieren / aus etwas Nutzen ziehen, benutzen, verwenden, anwenden, nutzen, verwerten, gebrauchen, einsetzen;	utiliser utilisait utilisé(e)		Verb
nutzen, nützen nutzte, nützte (hat) genutzt, genützt profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen, nützen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen, nützen;	profiter profitait profité(e)	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
füreinander einstehend, eng verbunden solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
übereinstimmend solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
solidarisch solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
intersubjektiv intersubjectif {m}, intersubjective {f} {Adj.}: I. intersubjektiv / verschiedenen Personen gemeinsam, von verschiedenen Personen nachvollziehbar;	intersubjectif	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
interfraktionell interfractionnel {m}, interfractionnelle {f}: I. interfraktionell / zwischen den Fraktionen bestehend (in Bezug auf Vereinbarungen), allen Fraktionen gemeinsam;	interfractionnel(le)		Adjektiv
Dekl. Kohyperonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohyperonym die Kohyperonyme Genitiv des Kohyperonyms der Kohyperonyme Dativ dem Kohyperonym den Kohyperonymen Akkusativ das Kohyperonym die Kohyperonyme cohyperonyme {m}: I. Koyhperonym {n} / ein Hyperonym, welches mit anderen Hyperonymen auf einer hierarchischen Stufe gleichgeordnet ist, um mit diesen gemeinsam Hyponymen übergeordnet ist;	cohyperonyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kohypronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohypronym die Kohypronyme Genitiv des Kohypronyms der Kohypronyme Dativ dem Kohypronym den Kohypronymen Akkusativ das Kohypronym die Kohypronyme cohypronyme {m}: I. Kohypronym {n} / Hyponyme, welches mit anderen Hyponymen auf einer hierarchischen Stufe gleichgeordnet und mit diesen gemeinsam (nur) einem Hyperonym untergeordnet ist;	cohypronyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Terrorist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terrorist die Terroristen Genitiv des Terroristen der Terroristen Dativ dem Terroristen den Terroristen Akkusativ den Terroristen die Terroristen terroriste {mf}: I. Terrorist {m} / jmdn., der Berufszweigen, Gruppen, Regierungen, Militär, etc. angehört und wo in diesen Strukturen ganz genau diese Leute gemeinsam Terroranschläge planen und ausführen;	terroriste m	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Terroristin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Terroristin die Teroristinnen Genitiv der Terroristin der Terroristinnen Dativ der Terroristin den Terroristinnen Akkusativ die Terroristin die Terroristinnen terroriste {mf}: I. Terroristin {f}, weibliche Form zu Terrorist {m} / diejenige, die Gruppen, Berufszweigen, Regierungen, Militär angehört und wo in diesen Strukturen ganz genau diese Leute gemeinsam Terroranschläge planen und ausführen;	terroriste f	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv