+

login / Register

Maltesisch studying and translation board

Maltesisch Übersetzungsforum

Maltesisch ist europäische Amtssprache. Ich habe gehört, dass maltesische Übersetzer seitdem gefragte Leute sind.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

6

4

Renate

12.07.2006

ich hoffe, Sie können mir helfen und folgende Wörter übersetzen:

- Feuchtigkeit (englisch: moisture)

- beige-bräunlich

Vielen Dank im voraus und beste Grüße - Renate

17681696 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich kann dir vielleicht zum Teil helfen:

Feuchtigkeit = ixxarrab kemm kemm; tniddi, umdità (das erste heißt "ein bisschen Nässe")

beige = xorta ta' drapp minsuõ minn suf mhux mi¿bug± jew imbajjad (ist wohl eher eine Erklärung, was "beige" ist, statt einer Übersetzung)

braun = ismar, kannella

ungefähr = kwa¿i (hier bin ich mir sicher!)

17683178 Antworten ...

Renate

➤

➤

vielen Dank - Sie haben mir sehr geholfen.

17688007 Antworten ...

15.06.2006

hallo,wäre nett wenn mir das wer übersetzen könnt!

kif mort illum?

xtrajt xi haga?

il-bierah veru hadna gost nitkelmu.

jekk taqqad din il-frazi tajba int tifla tal genn.

danke das wär ganz lieb

'>

17597830 Antworten ...

g_g_t

➤

Wie ist es dir heute gegangen?

Hast du etwas gekauft?

Gestern haben wir uns wirklich nett unterhalten (wörtlich: Spaß daran gehabt, zu sprechen).

Wenn du diese gute Phrase zusammenbringst (das Verb ist falsch geschrieben, soll bestimmt tg±aqqad heißen, ist aber leider nicht der einzige Rechtschreibfehler...), bist du ein tolles Mädchen.

Die schönsten Wünsche

17605107 Antworten ...

gremxula

➤

Vorschlag

Wie war´s denn heute ?

Hast Du etwas gekauft ?

Unsere Unterhaltung gestern hat viel Spass gemacht.

Wenn Du diese Sätze verstehst, bist Du wirklich ein tolles Mädchen.

Liebe Grüße.......

auch von mir, Grüße aus Malta, gremxula

17632701 Antworten ...

DE EN FR RU

30.05.2006

Könntet ihr mir folgendes bitte übersetzen?

wäre echt nett von euch!

Freue mich schon sehr dich endlich mal zu treffen.

Wünsche dir noch viel Glück bei deinen Examen!

'>

'>

17551001 Antworten ...

g_g_t

➤

re: Könntet ihr mir folgendes bitte übersetzen?

17587223 Antworten ...

g_g_t

➤

re: Könntet ihr mir folgendes bitte übersetzen?

Ach so, es sind mehrere Examen, hatte nicht so genau geschaut ;-(

Dann heißt es: g±all-e¿amijiet (ghall-ezamijiet)

17587385 Antworten ...

Helga

13.02.2006

Übersetzung ins maltesische

Mein Scheff hat mir eine, für mich fast unlösbare Aufgabe gestellt.

Kann mir jemand helfen??

Ich muss die Wörter "Boxenschild" und "Nettogewicht" ins maltesische übersetzen.

Jetzt schon vielen herzlichen Dank,

'>

14709757 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

14817221 Antworten ...

Helga

➤

➤

Boxenschild

Erstmal herzlichen Dank!!

Boxenschild heisst auf englisch box sign.

Danke und lieben Gruß

'>

14848617 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Boxenschild könnte man vielleicht mit ħażż tal-kaxxa (wörtl.: Schild von-der-Kiste) übersetzen.

Aber bin mir da nicht sicher...

14901848 Antworten ...

gremxula

➤

boxenschild

könntest du mir vielleicht sagen, was genau du mit "boxenschild" meinst ?

ein schild, welches auf einer box angebracht ist ?

falls es so ist, wäre die übersetzung "sinjal fuq il-kaxxa".

nettogewicht heisst "pi¿ nett" wie schon vortarulo gesagt hatte.

grüsse aus malta

15642779 Antworten ...

05.01.2006

Is-sena t-tajba!

"Is-sena t-tajba" sagen die Malteser, wenn sie sich ein frohes, neues Jahr wünschen.

Dies wollte ich auch tun, bevor ich heute meinen letzten Arbeitstag habe und somit vorerst eine lange Zeit das Internet nicht mehr nutzen kann.

Ja, es gibt noch Leute, die Zuhause keinen Zugang zum Internet haben (aber es beruflich nutzen können)...

Mögen all eure Pläne, Wünsche und Hoffnungen für 2006 in Erfüllung gehen.

Bleibt alle schön gesund und bis bald!

'>

12999658 Antworten ...

22.12.2005

Eine Bitte um einen riesengroßen Ge

ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt.

Ich brauche folgende sieben Sätze auf Maltesisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens

(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,

dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir

(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Ich brauche diese Sätze für Postkarten.

Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de.

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme.

BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist).

ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

'>

12497198 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

01.12.2005

"Farblose grüne Ideen schlafen rasa

Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich.

Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.

Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins Maltesische.

Verschiedene Versionen sind auch okay.

Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).

Vielen Dank im Vorraus!

P.S.: Da du, Gremxula, ja auch Englisch als Muttersprache(?) sprichst, geh am besten von furiously aus.

11698600 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken