Maltesisch Übersetzungsforum

Helga 13.02.2006	Übersetzung ins maltesische Mein Scheff hat mir eine, für mich fast unlösbare Aufgabe gestellt. Kann mir jemand helfen?? Ich muss die Wörter "Boxenschild" und "Nettogewicht" ins maltesische übersetzen. Jetzt schon vielen herzlichen Dank, Helga '> Helga zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Für "Nettogewicht" finde ich in meinem Wörterbuch die zwei Wörter: • bla tara • piż nett Wenn du mir sagst, was "Boxenschild" auf Englisch heißt, dann kann ich das Wort vielleicht auch finden. Mein Wörterbuch ist Englisch-Maltesisch und unter einem Boxenschild kann ich mir garnix vorstellen. Gruß, - André zur Forumseite
Helga	➤ ➤ Boxenschild Erstmal herzlichen Dank!! Boxenschild heisst auf englisch box sign. Danke und lieben Gruß Helga '> Helga zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ Anzeigen Boxenschild könnte man vielleicht mit ħażż tal-kaxxa (wörtl.: Schild von-der-Kiste) übersetzen. Aber bin mir da nicht sicher... Gruß, - André zur Forumseite
gremxula	➤ boxenschild hallo helga, könntest du mir vielleicht sagen, was genau du mit "boxenschild" meinst ? ein schild, welches auf einer box angebracht ist ? falls es so ist, wäre die übersetzung "sinjal fuq il-kaxxa". nettogewicht heisst "pi¿ nett" wie schon vortarulo gesagt hatte. grüsse aus malta zur Forumseite