Maltesisch studying and translation board

ermu5

13.03.2007

Umgangssprachenvergleich

Hallo,

suche dringend jemanden, der mir ca. 60 Worte meist recht derber Art vom Deutschen ins Maltesische überträgt.

Zahle eine Aufwandsentschädigung.

Bitte meldet Euch unter ermu5 (at) gmx.de.

Viele Grüße aus Berlin,

Ernst

'>

Ernst

18323917 Antworten ...

juergen frankfurt

DE

09.01.2007

Hallo zusammen ich wünsche Euch allen ein hoffentlich, mit allen in erfüllung gehenden Wünschen, gutes 2007.

und ich habe auch einen kleinen Übersetzungswunsch:

----------------------------

1.

Betroffenen - Informationsseite zum Darmkrebs & Familiärer Darmkrebs

----------------------------

------
2.

Herzlich Willkommen

----------------------------

------

ich bedanke mich schon vorab bei Euch

Hans-Juergen Pfitzner

Frankfurt

'>

Frankfurt

18169892 Antworten ...

Rene F.

06.11.2006

brauche Hilfe..

koennte mir bitte bitte jemand diesen satz uebersetzen, den ich auf ein "nawguralek fejqan ta' malajr" (soll soviel wie "gute besserung" heissen) bekommen habe:

grazzi talli awgurajtli fejqan ta malajr

(ich bin bis jetzt zu

grazzi - danke

talab - fragen nach/wuenschen

awguri - viel glueck wuenschen (?)

fehqan - heilung

malajr - schnell/bald

gekommen-- aber mir fehlt da der grammatikalische zusammenhang...)

Vielen Dank.

18037425 Antworten ...

Rene F.

➤

re: brauche Hilfe..

btw.: kann jemand hier ein "gutes" Buch oder eine gute Quelle empfehlen, um Maltesisch zu lernen?

Naja - Eine recht grosse Wortliste habe ich schon gefunden, aber davon lernt man die Sprache nicht wirklich - und ich wuerd gern einer besonderen Person auch mal direkt auf maltesisch schreiben und nicht nur "copy-n-paste" irgendwelche Phrasen kopieren ...

und Englisch ist nicht so recht die Sprache auf Malta um sich naeher zu kommen, oder?

Grazzi, Rene.

18040357 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: brauche Hilfe..

Doch, Englisch ist doch neben Maltesisch die Nationalsprache Maltas.

Das können die meisten auch.

Gruß,

- André

18046980 Antworten ...

gremxula

➤

re: re: brauche Hilfe..

ein gutes buch wäre : Learn Maltese, why not ?

- es ist allerdings in Englisch, wenn Du möchtest erkundige ich

mich, ob man es auch über das internet bestellen kann.

ich habe viele deutsche freunde, die mit diesem buch gelernt haben.

'>

'>

'>

18049595 Antworten ...

gremxula

➤

re: brauche Hilfe..

den satz muss man frei übersetzen:

Danke für Deine Glückwünsche für eine schnelle Genesung.

'>

'>

'>

18047273 Antworten ...

gremxula

➤

re: brauche Hilfe..

den satz muss man frei übersetzen:

Danke für Deine Glückwünsche für eine schnelle Genesung.

'>

'>

'>

18049591 Antworten ...

Zsofia Biro

30.09.2006

GUTE NACHT?

Hallo...

kann mir jemand Gute Nacht ins Maltesische übersetzten?

lg,

Zsofia

'>

Zsofia

17943155 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: GUTE NACHT?

Gute Nacht!

= Il-lejla it-tajba!

Il-lejla it-tajba sag auch ich jetzt,

- André =)

17943532 Antworten ...

g_g_t

➤

re: GUTE NACHT?

Il-lejl it-tajjeb!

"Il-lejla t-tajba" heißt meines Wissens dagegen "einen schönen Abend noch", ist z. B. üblich am Schluss von Radiosendungen am frühen Abend, nicht zur Schlafenszeit.

17951820 Antworten ...

g_g_t

➤

re: GUTE NACHT?

Il-lejl it-tajjeb!

"Il-lejla t-tajba" heißt meines Wissens dagegen "einen schönen Abend noch", üblich z. B. am Ende von Radiosendungen am frühen Abend, nicht zur Schlafenszeit.

17951853 Antworten ...

gremxula

➤

re: re: GUTE NACHT?

richtig g_g_t, "lejla" bezieht sich auf den frühen abend.

so gibt es z.B. sehr viele festas auf malta, die "lejla" im titel haben, z.b."

lejla maltija", "lejla mgarrija", "lejla mostija" etc.

zur schlafenszeit sagt man bei uns "il-lejl it-tajjeb".

grüss aus malta

17996228 Antworten ...

prager

➤

Übersetzung Maltesisch

Kann mir jemand das übersetzen:

Ich befinde mich zur Zeit auf der Mutter aller Inseln, Malta!

:]

17954717 Antworten ...

Marija

26.09.2006

Such das Wort für Liebe!

Kann mir jemand helfen??

Wäre sehr dankbar.

17928627 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Liebe = im±abba, t±obb

Gruß,

- André

17930121 Antworten ...

gremxula

➤

Liebe

hallo, Liebe heisst auf Maltesisch "l-im±abba".

Gruss aus Malta, gremxula

17940273 Antworten ...

Matze

26.09.2006

Übersetzungshilfe

Hallo aus Mannheim.

Ich benötige mal wieder Hilfe und wäre Dankbar, wenn mir jemend folgende Wortgruppe (Satz) übersetzten kann.

Produkt europäischer Herkunft, produziert von ...

(EU Produkt, produziert von)

(Produkt der EU, produzier von)

also in diesem Sinne sollte es sein!

'>

'>

17927388 Antworten ...

Maria

18.07.2006

wisst ihrs?

Hallo zusammen,

nachdem ich gesehen habe was hier für riesen Texte übersetzt werden (respekt!) wird es für euch wohl ein Kinderspiel sein, mir folgendes zu übersetzen:

"Hallo Simone, wie gehts dir?"

Danke schon mal im Voraus!!

=)

Gruß maria

17701201 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: wisst ihrs?

Bonõu Simone, kif inti?

(õ = "dsch")

Gruß,

- André

17710551 Antworten ...

Maltesisch studying and translation board

Maltesisch Übersetzungsforum