Kurdisch German perê dan

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
▶ Geld n	pere		Substantiv
Dekl. Vergrößerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergrößerung die Vergrößerungen Genitiv der Vergrößerung der Vergrößerungen Dativ der Vergrößerung den Vergrößerungen Akkusativ die Vergrößerung die Vergrößerungen	pere f		Substantiv
Dekl. Bezüge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Bezüge Genitiv des der Bezüge Dativ dem den Bezügen Akkusativ den die Bezüge in Geldeswert	pere pl		Substantiv
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
bankrott	bê pere		Adjektiv
ugs hinblättern [Geldscheine hinblättern) transitiv hinblättern blätterte hin hat hingeblättert	pere dan [trans.] pere dan pere da(m,yî,ye,ne,ne,ne) pere da(me,yî,ye.ne,ne,ne)		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
mitbringen transitiv brachte mit (hat) mitgebracht anîn kausatives Verb von hatin; mitbringen als auch mitbringen lassen	Konjugieren kaus anîn [trans.] anîn Präsensstamm tîn		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
Wie ist der Wechselkurs?	Pere guhertin çawa ye?		Redewendung
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv liegen lag (hat) gelegen [Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]	pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Genitiv des Schweißes der Dativ dem Schweiß den Akkusativ den Schweiß die Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)	xu dan f		Substantiv
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv dimensionieren dimensionierte hat dimensioniert dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)	dîmensyon kirin; dîmensyon dan dîmensyon kirin, dîmensyon dan dîmensyon kir(im,î,-in,in,in) dîmensyon kirî		Verb
versuchen versuchte hat versucht	hewle dan (Soranî): hauldan hewle dan		Verb
beauftragen transitiv beauftragte (hat) beauftragt	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
umarmen transitiv reflexiv umarmte (hat) umarmt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
▶Konjugieren fliegen transitiv flog geflogen Türkçe: uçmak	fir[r] dan fir dan fir da(m,yî,-,n,n,n) fir dayî 1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide		Verb
streicheln transitiv steicheln streichelte (hat) gestreichelt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
befehlen transitiv befahl (hat) befohlen	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
sich gegen etwas lehnen transitiv reflexiv lehnte sich gegen etwas (hat) sich gegen etwas gelehnt	pal dan [refl.] pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
▶ ▶ sprechen	xeber dan, bide		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebkost	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
Dekl. Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiss die Gebisse Genitiv des Gebisses der Gebisse Dativ dem Gebiss den Gebissen Akkusativ das Gebiss die Gebisse	taqmi dan (Soranî)		Substantiv
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
aufpassen auf transitiv auf ... passte auf aufgepasst auf	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv springen sprang ist gesprungen	baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen baz dan baz da		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
klagen transitiv klagte (hat) geklagt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
sich hüten reflexiv hütete sich (hat) sich gehütet	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv sich selbst beobachten, sich reflektiere beobachtete sich selbst, reflektierte sich (hat) sich selbst beobachtet, sich refle	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
benachteiligen transitiv benachteiligte (hat) benachteiligt	ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen ziyan lê dan		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb