Kurdisch German brachte über jmdn

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
strafen über transitiv strafte über gestraft über	cezapêdan cezapêda(m,yî,-,n,n,n) cezapêdayî		Verb
jmdn auslaugen transitiv laugte jmdn aus hat jmdn ausgelaugt Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]	kaus kesekî betilandin kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in) ... betilandî; Synonym: {kaus} betilandin [vtr]		Verb
sprechen über transitiv sprach über (hat) gesprochen über	bes kirin [trans.] bes kirin bes kir(im,î,-,in,in,in) bes kirî		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nachdenken über transitiv nachdenken über dachter über ... nach (hat) nachgedacht über	ketin ber mitala ket(im,î,-,in,in,in) ber mitala ketî ber mitala		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
jmdn belustigen transitiv jmdn belustigen belustigte jmdn jmdn belustigt	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn erfreuen transitiv jmdn erfreuen erfreute jmdn jmdn erfreut	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn amüsieren transitiv jmdn amüsieren amüsierte jmdn jmdn amüsiert	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
fig./jmdn. aufgebaut	saz kirî
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv strafen über strafte über hat gestraft über	kaus cezalêxistin cezalêxistin cezalêxist(im,î,-,in,in,in) cezalêxistî		Verb
witzeln [Witze machen über) transitiv witzeln witzelte hat gewitzelt	henekpêkirin henekpêkir(im,î,-,in,in,in) henekpêkirî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
sich beklagen transitiv reflexiv beklagte sich (hat) sich beklagt sich über etwas beklagen	xwe şikaw lê kirin [refl.] xwe şikaw lê kirin xwe şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) xwe şikawlêkirî		Verb
beschweren transitiv reflexiv sich beschweren über beschwerte sich über hat sich beschwert über Sinn: sich über ... beschweren,	gazîlekirin gazîlekir(im,î,-,in,in,in) gazîlekirî		Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv sinnieren sinnierte hat sinniert	bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin bîrlêkirdin bîrlêkirdû		Verb
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv schütten schüttete (hat) geschüttet	avdan [vtr] avdan avda(m,yî,-,n,n,n) avdayî		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv jmdn gewähren gewährte jmdn (hat) jmdn gewährt	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kiriye		Verb
jmdn ansprechen transitiv sprach jmdn an jmdn angesprochen	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv jmdn gewähren lassen ließ jmdn gewähren (hat)jmdn gewähren lassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat)beigebracht	kaus pêfêrandin pêfêrandin pêfêrand pêfêrandiye kausatives Verb		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
herausbringen transitiv brachte heraus hat herausgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus derxistin holê derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî holê;		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
beibringen transitiv brachte bei hat beigebracht	fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen fêrkirdin fêrkird		Verb
anbringen transitiv brachte an (hat) angebracht	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	şênkirin [trans.] şênkirin şênkir,kir(im,î,-,in,in,in) şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abbringen transitiv brachte ... ab (hat) abgebracht	kaus texilandin texilandin texiland(im,î,-,in,in,in) texilandî		Verb
jmdn. erstechen erstechen erstach erstochen irreg. Verb	piakrdni şteki tiş (Soranî)		Verb
▶ über	lasar (Soranî)		Adverb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
oben, über	jor		Adverb
von jmdn ablassen intransitiv von jmdn ablassen ließ von jmdn ab von jmdn abgelassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
versuchen jmdn zu helfen versuchte jmdn zu helfen versucht ....	qesidîn qesid qesidî		Verb
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv unnahbar sein war unnahbar ist unnahbar gewesen	ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] ji pozê kesekî mû ne birîn ji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n)) ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
jmdn. aufbauen fig. transitiv jmdn. aufbauen baute jmdn. auf hat jmdn. aufgebaut	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
jmdn bloßstellen transitiv jmdn bloßstellen stellte bloß hat bloßgestellt	kesek[ê;î] fedî derxistin fedî derxistin fedî derxist(im,î,-,in,in,in) fedî derxistî		Verb