| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn unnahbar sein intransitiv |
ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] | | Verb | |
|
zu keinem Zugeständnis bereit sein |
ji pozê kesekî mû ne birîn | | Redewendung | |
|
über jmdsjemandes Schicksal entscheiden transitiv |
bextê kesekî birîn | | Verb | |
|
jmdsjemandes Schicksal teilen |
bextê kesekî birîn | | Verb | |
|
mit sich nehmen |
birin | | Verb | |
|
abschneiden |
birîn | | Verb | |
|
mitnehmen |
birin | | Verb | |
|
abstellen
ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab |
birîn | | Verb | |
|
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] |
birîn | | Verb | |
|
sich von ... loslösen reflexiv |
telaqa ... ji birîn | | Verb | |
|
sich scheiden von
sich~ von, |
famfamiliär telaqa...ji...birîn | | Verb | |
|
lossagen
sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden) |
telaqa...ji...birîn | | Verb | |
|
sich nicht von jmdnjemanden zurückziehen intransitiv |
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan | | Verb | |
|
jmdnjemanden gewähren lassen transitiv intransitiv |
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan | | Verb | |
|
von jmdn ablassen intransitiv |
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan | | Verb | |
|
jmdnjemanden nicht von der Seite weichen intransitiv |
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan | | Verb | |
|
jmdnjemanden nicht aus den Augen lassen intransitiv |
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan | | Verb | |
|
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv |
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan | | Verb | |
|
aus der Hand lesen |
lep birîn | | Verb | |
|
Strafkodex aufstellen |
cizê birîn | | Verb | |
|
Recht sprechen transitiv |
cizê birîn | | Verb | |
|
Schwangerschaftsabbruch m |
zarok ji ber birin | | Substantiv | |
|
jmdn auslaugen transitiv Synonym: | auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft] |
|
kauskausativ kesekî betilandin Synonym: | {kaus} betilandin [vtr] |
| | Verb | |
|
für |
ji bo | | Präposition | |
|
für |
ji bona | | Präposition | |
|
aufgeben |
hêvî jê birîn | | Verb | |
|
jmdmjemandem Glauben...entgegenbringen transitiv
~, {jmdm} Glauben ...schenken |
kauskausativ bawerîya kesekî pêyanîn | | Verb | |
|
Strafmaß bestimmen
RECHT |
cizê birîn
RECHT | | Verb | |
|
mit Ausnahme von |
ji xeynî | | Präposition | |
|
erneut |
ji nû | | Adverb | |
|
jmdnjemanden wütend machen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin;
2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen |
kauskausativ xezeb ji kesekî re (h)anîn | | Verb | |
|
Dekl. Schnitt -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
birîn (Soranî: brin ausgesprochen) | | Substantiv | |
|
besorgt sein intransitiv
(die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas |
ketin tefekura kesekî/tiştekî
ketin tefekura kesekî/tiştekî | | Verb | |
|
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST! |
me'ne [Lurî] f | | Substantiv | |
|
für wen |
ji bo kê | | | |
|
jemanden schockieren |
kesekî tirsnak dan | | Verb | |
|
jmdnjemanden verdächtigen transitiv |
şik birin ser yekî | | Verb | |
|
nicht |
ne | | Adverb | |
|
seit |
ji | | Adjektiv, Adverb | |
|
aus |
ji | | Präposition | |
|
NE-Metall Chemie n
Nichteisenmetall wie z. B. Oxygen, Phosphor usw. |
ametal Kîm [NE-metal] f
Elementê metal nîne (yê mîna oksiyên, fosfor, û w. d.) | | Substantiv | |
|
sich jmdmjemandem hingeben reflexiv |
xwe dan bayê kesekî | | Verb | |
|
sich jmdmjemandem widmen reflexiv |
xwe dan bayê kesekî | | Verb | |
|
(sich) verbeugen transitiv reflexiv
~, niederwerfen
sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen) |
sucde birin
sucde birin
sucde birin (Verb)
| | Verb | |
|
dritte (3) Ordinalzahl |
seyemîn {an ji: sêyemîn) | | | |
|
überwältigen transitiv |
zor birin | | Verb | |
|
Erneut senden. |
Ji nû ve bişîne. | inforInformatik, infInformationstechnik | Redewendung | |
|
Autor kontaktieren! |
Ji nivîskarê re binivîse! | inforInformatik | Redewendung | |
|
Eid leisten -e transitiv
~, Rat geben, Versprechen ablegen |
temî dan kesekî temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekî | temî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî |
(mf)
| | Verb | |
|
jmdn.jemanden aufbauen fig. transitiv |
kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan | kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) | kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
jmdnjemanden Rückhalt geben transitiv |
kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan | kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) | kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
jmdnjemanden zu Weißglut bringen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen |
kauskausativ xezeb ji kesekî re (h)anîn
Präsens Stamm: tîn | | Verb | |
|
ahnen transitiv
~, Verdacht schöpfen, vermuten |
şik birin | | Verb | |
|
schlagen transitiv |
zor birin | | Verb | |
|
jmdnjemanden erfreuen transitiv |
kêfa kesekî kirin | | Verb | |
|
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv |
dest birin xwe | | Verb | |
|
geh sich blessieren transitiv reflexiv |
birîn çekirin | | Verb | |
|
abfärben
Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]
mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen |
reng jê birin | | Verb | |
|
Möchten Sie die Änderungen verwerfen? |
Bila guhartin jê ben birin? | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.11.2024 22:00:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |