pauker.at

Kurdisch Deutsch strafen über

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
strafen über transitiv cezapêdan Verb
strafen intransitiv cezînVerb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv kaus cezalêxistin Verb
sprechen über transitiv bes kirin [trans.] Verb
informiert sein über intransitiv hay hebûn [intrans.] Verb
nachdenken über transitiv ketin ber mitala Verb
beschweren transitiv reflexiv
Sinn: sich über ... beschweren,
gazîlekirin Verb
sich beklagen transitiv reflexiv
sich über etwas beklagen
xwe şikaw kirin [refl.] Verb
witzeln [Witze machen über) transitiv henekpêkirin Verb
ahnend sein über/von intransitiv hay bûn [intrans.] Verb
von/über etwas berichten transitiv behsa tiştekî kirin Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv bextê kesekî birîn Verb
davon wissen
~, informiert sein über
hay hebûn Verb
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv avdan [vtr] Verb
über lasar
(Soranî)
Adverb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv kaus fîlm kişandin Verb
oben, über jorAdverb
über jmdn bringen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin
kaus anîn serê [trans.] Verb
behaupten [auch durchsetzen] transitiv
(Definition: über den Kopf hinwegsetzen, fig)
kaus serkişandin [trans.]
kausatives Verb
Verb
darüber, drüber ugs., über di ser ... re / dePräposition
von etwas erzählt, von/über etwas berichtet
Partizip II
behsa tiştekî kirîAdjektiv
von etwas erzählend, von/über etwas berichtend
Partizip I
behsa tiştekî Adjektiv
Hat jemand was über mich gesagt? Hinek kes liser min tiştek axvitin?
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
xwe rehberîkirin [trans./refl.] Verb
übersetzen transitiv
nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
derbas kirin Verb
behauptet Partizip II [in Form von: gesagt über]
Partizip Perfekt
bergotîAdjektiv
er freute sich über den Sohn
~, er liebte den Sohn, sie freute sich über den Sohn, sie liebte den Sohn
kura şadibû
herfallen [über] intransitiv
Präsens: di + xurûş ez dixurûşim; tu dixurûşî; ew dixurûşe; em dixurûşin; hûn dixurûşin; ew dixurûşin;
xurûşînVerb
richten
sich richten; richt euch! (militärisches Kommando), etwas beurteilen, sich in einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung an jemanden wenden, ein gerichtliches Urteil über jmdn fällen,
hukimdan (Soranî): hukmdn Verb
passieren intransitiv
(in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)
bihûrîn
bihûrîn
Verb
Dekl. Funkgerät -e
m

Funkgerät [ˈfʊŋkɡərɛːt]: Sende- und Empfangsgerät für die Nachrichtenübermittlung über Funk. Im Kurdischen Zusammensetzung aus tîşk (Funke) und amêr (Gerät, Apparatur);
Dekl. îşkamêr
m
Substantiv
Dekl. Transgression lat. -en
f

Transgression: 1. Geografie Vordringen des Meeres über größere Gebiete des Festlands 2. Biologie das Auftreten von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen

lat. transgressio das Hinübergehen, zu: transgressum, 2. Partizip von: transgredi
Dekl. transgresyon -
f

transgresyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}
biolo, geogr, lat.Substantiv
debattieren transitiv
Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.
dagotin Verb
weit
~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten
dûrAdjektiv
Dekl. Zenit --
m

Zenit: gedachter höchster Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über den Standpunkt des Beobachters Horizont: Linie in der Ferne, an der sich Himmel und Erde scheinbar berühren.
Synonym:das Gold des Horizonts {zer= gold immer wenn man vom Himmel spricht und den Sternen, der Sonne, dann gold nicht gelb}
asogeh
Synonym:zerahiya asoyê
Substantiv
Kiefer, Kiefer..., Kinn...
m

(hier: gesamter unterer Mundbereich einschließlich Kinn, Kieferbereich) Kiefer: Schädelknochen, in dem die Zähne sitzen und dessen oberer Teil mit dem Gesichtsschädel fest verwachsen ist, während der untere sich über ein Gelenk auf und ab bewegen und den Zugang zur Mundhöhle öffnen und schließen kann; Ober- und Unterkiefer; Türkçe: çene
çenge
m

çenge: Weslê devê jîndaran da ên ku li jor û jêr diran li ser e.
Substantiv
Dekl. Synagoge gr.-lat. -n
f

Synagoge {gr.-lat.} "Versammlung": 1. Gebäude, Raum, in dem man sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; 2. (ohne Plural; Kunstwissenschaft) zusammen mit der Ecclesia (2) dargestellte weibliche Figur (mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand) als Allegorie des Alten Testaments
sînagog -
f

Sînagog {gr.-lat.} "civat": 1. avahî 2. (bê Pirhejmar; Zanista hunerî)
Substantiv
Dekl. Standardsprache -n
f

über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache
zimanê asayî
f
Substantiv
Dekl. Stamm (Wurzel) Stämme
m

Stamm: 1. Senkrecht gewachsener fester, verholzter (unterer) Teil eines Baumes, über den sich die verästelte, Laub oder Nadeln tragende Krone erhebt. 2. qot / (Zigaretten)Stummel. Türkçe: 1. kök 2. izmarit
Dekl. qot qot[an]
f

Qot: 1. Reh û koka dara ê ku di bin erdê de ye (darê hatiye birrîn) û zêdetir ji bo şewatê tê bikaranîn. 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: 1. kök 2. izmarit
Substantiv
Dekl. Lampenschirm -e
m

Lampenschirm (Abatjour, veraltet, franz.: Lampenschirm): 1. Schirm über der oder um die Lampe (zum Abblenden des Lichts); weitere Definition von Abatjour: 2. Fenster mit abgeschrägter Neigung Kurzform: Schirm. [2. Lampenschirmgestell]; Türkçe: abajur
Synonym:Abatjour {fr.} {veraltet}
Dekl. abajûr abajûr[an]
f

abajûr: 1. Sîpera ku dikeve serê lembeyê da ku ronahîyê zêdetir bide cîhekî kivşkirî. 2. Lembeya sergirtî. Tirkî: abajur
Synonym:abajûr
Substantiv
Dekl. Fußball
m

Ballspiel, welches von 2 Mannschaften ausgetragen wird bei dem der Ball [mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz] über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist. Unter der Vorraussetzung, das hierbei die Hände oder Arme nicht den Ball berühren sollten.
fûtbol
Lîstikek goge ye, di navbera 2 yaneyên yanzdeh kesî de tê lîstin, lîstikvan gogê bi nigan an jî bi serî davêje keleha dijberê xwe.

hevwate: goga nigan
sportSubstantiv
Dekl. Kategorie -n
f

Kategorie {gr.-lat.} "Grundaussage": 1. Gruppe, in die jemand oder etwas eingeordnet wird; Klasse, Gattung; 2. (Philosophie) eine der zehn möglichen Arten von Aussagen über einen realen Gegenstand; Aussageweise (nach Aristoteles); 3. (Philosophie) eines der Prädikamente der scholastischen Logik und Ontologie; 4. (Philosophie) einer der zwölf reinen Verstandesbegriffe Kants, die die Erkenntnis und denkende Erfassung von Wahrnehmungsinhalten erst ermöglichen
Dekl. kategorî -
f

Kategorî {f}; hevwate: biyanî {gr.-lat.}; 1. grup; awa, çîn
Substantiv
Parameter
n

Parameter {gr.-lat.}: 1. (Mathematik) in Funktionen und Gleichungen eine neben den eigentlichen Variablen auftretende, entweder unbestimmt gelassene oder konstant gehaltene Hilfsgröße; 2. (Mathematik) bei Kegelschnitten, die im Brennpunkt die Hauptachse senkrecht schneidende Sehne; 3. (Technik) kennzeichnende Größe in technischen Prozessen oder Ähnlichem, mit deren Hilfe Aussagen über Aufbau, Leistungsfähigkeit einer Maschine, eines Gerätes, Werkzeugs o. Ä. gewonnen wird; 4. (Wirtschaft) veränderliche Größe (z.B. Materialkosten, Zeit), durch die ein ökonomischer Prozess beeinflusst wird; 5. (Musik) Klangeigenschaft der Musik, eine Dimension des musikalischen Wahrnehmungsbereich;
parametre an paramêtre
f
math, wirts, musik, technSubstantiv
Dekl. Strafe -n
f
siza (Soranî): szaSubstantiv
Dekl. Strafe -n
f
ceza
f
Substantiv
Dekl. Strafe -n
f
siza
عقوبة
Substantiv
Dekl. Strafe -n
f
cirm
f
Substantiv
Dekl. Strafe -n
f
tole
f
Substantiv
Dekl. Strafe -n
f

~, Geldstrafe (f) [pl.-n], Buße (f) [-n]
cerîme
~, ceza
Substantiv
Dekl. Strafe -n
f
عقوبة -Substantiv
betreffend
über ...
derheqAdjektiv, Adverb
betreffend
~, betreffs, über
di derheqê...deAdverb
durch
~, in, innerhalb, über
kuraPräposition
Dekl. Periodensystem [periodisches System]
n

wortwörtlich: System über die Elemente
sîstema vedorî ya elementan
f
Substantiv
Dekl. Salz -e
n

"Es gibt über 150 Sorten an Salz"
xwêySubstantiv
Dekl. Gedanke -n
m

(Sup./Verb einfallen, [daran denken, Gedanken über])
libîrhatin
f
Substantiv
Dekl. Biografie [auch Biographie] -n
f

[Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.
Dekl. biyografî biyografiyan
f

Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.
Substantiv
begeistert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit [war begeistert; Begeisterung /Gefühle kamen über jmdn.]
bidilhatîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 2:19:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken