Italienisch studying and translation board

user_07081991

19.01.2012

hallo ich hätte da mal so eine frage könnt ihr mir vl helfen diese Redewendung zu übersetzten, mein italienisch ist nicht gerade das beste und gerade Redewendungen sind immer ein bisschen heickel....

träume nicht dein leben sondern lebe deinen traum

Danke schon mal im Vorraus =)

21775913 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

im Voraus...

Hi user_Geb.,

es heißt:

Non sognare la tua vita ...

vivi i tuoi sogni !

(wobei es üblicherweise im Plural, also als "Träume" übersetzt wird.

Falls es bescheidenerweise doch nur einer sein soll: ...

vivi il tuo sogno !)

Ciao, Tamy.

21775917 Antworten ...

user_07081991

➤

Re: im Voraus...

Danke.das hat mir schon sehr geholfen

21776048 Antworten ...

tamara

DE IT EN

13.01.2012

Bitte um Hilfe!! Danke =)

Ich möchte mir gerne den Schriftzug "Herzschlag" auf italienisch tätowieren lassen, habe aber nun schon 2 verschiedene Übersetzungen gefunden!

Es sollte dafür stehen dass mein Herz für jemanden schlägt ;)

Was ist richtig??

"battito del cuore" oder "il palpito"

oder gibt es noch eine andere Bezeichnungen/Synonyme/Redewendungen??

DANKE im voraus!!!

21775420 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe!! Danke =)

Hallo tamara,

ich würde dir ja noch gerne eine Bedenkzeit wünschen für dein Vorhaben...

(mich persönlich würde es nicht so ganz vom Hocker, bzw. der Baumrinde reißen...)

Aber ich betreibe mal ein bisschen Aufklärung:

"battito del curore" meint den einzelnen Herzschlag - der kann schwächer oder stärker sein, etc.

"palpito" ist das Herzklopfen, und als "palpito d'amore" ist es dann ein metaphorischer Ausdruck für Liebesgefühle (die jemand empfindet).

Das Verb "palpitare" bedeutet eigentlich "(zusammen)zucken" und wird auch für die Tätigkeit des Herzens verwendet (im Deutschen: klopfen, schlagen).

Ich meine "Herzschlag" als Tatoo ist sicherlich besser als "Bluthochdruck" oder so ...

obwohl, letzteres könnte wieder lebensrettend sein im Notfall.

Schwere Entscheidung, finde ich.

Ciao, Tamy.

21775422 Antworten ...

tamara

DE IT EN

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe!! Danke =)

Vielen vielen Dank für deine schnelle Rückmeldung!!

Werd mir damit bestimmt noch Zeit lassen!

Finde sicher noch einen besseren Begriff =)

ciao tamara

21775426 Antworten ...

suppahirni

16.09.2011

stare da nessuna parte

ist non stare da nessuna parte eine Redewendung?

wie würdet ihr das übersetzen?

21766464 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: stare da nessuna parte

Hallo,

ich verstehe es als "unparteiisch sein" (i.e.S.: keinem Lager angehören, sich auf niemandes Seite schlagen).

Ab wann ist etwas eine Redewendung?

Ich zähl's jetzt einfach dazu!

Ciao, Tamaraal.

Ergänzung: Im Zingarelli wird der Ausdruck "stare dalla parte di qc" erläutert als "condividerne le idee".

21766468 Antworten ...

suppahirni

➤

Danke: Re: stare da nessuna parte

alles klar, danke

21767201 Antworten ...

vally89 .

08.08.2011

Bitte um kurze Übersetzung, vielen dank!

Ewig Dein,

Ewig Mein,

Ewig Uns.

21763188 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung, vielen dank!

Du bist auf der Seite für Redewendungen gelandet.

Solche Sachen solltest du aber besser ins Übersetzungsforum stellen.

Inhaltlich kann ich dir so - ohne Kontext - nicht helfen: Bei "dein" und "mein" müsste man wissen, um was es geht, damit man richtig die männliche oder weibliche Form wählt.

"Ewig uns" verstehe ich als grammatische Form gar nicht so recht...

"ewig wir" könnte man sagen, das wäre ev.

"per sempre noi".

Aber wie gesagt: besser, du erklärst ein bisschen, um was es geht.

21763192 Antworten ...

vally89 .

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung, vielen dank!

21763282 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung, vielen dank!

Ciao Vally,

wenn es von Beethoven ist:

eternamente tuo, eternamente mia, eternamente nostri

LG

21763204 Antworten ...

vally89 .

➤

Danke: Re: Bitte um kurze Übersetzung, vielen dank!

Ja ist von Beethoven, vielen lieben danke liebe Mars.

21763280 Antworten ...

derromano

DE IT

07.04.2011

dringend

hallo yusammen wer kann mir helfen suche die uebersetzung von einem auto elektroteil was in italienisch quadrostrumenti heisst danke euch

21548554 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: dringend

Instrumententafel - quadro strumenti

Ich hatte zuerst Armaturenbrett geschrieben, aber das wäre das "cruscotto".

21548582 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: dringend

murma

DE IT

08.03.2011

Hallo, ich habe eine Bitte.

Gibt es für "Getroffene Hunde bellen" etwas identisches auf italienisch?

Schon mal Danke

Murma

'>

Murma

21493028 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Hallo, ich denke das passt perfekt :-)

Chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco.

21493134 Antworten ...

murma

DE IT

➤

Re: Hallo, ich denke das passt perfekt :-)

Vielen Dank für die schnelle Antwort ;-)

21494177 Antworten ...

Volpinina

EN SP IT

01.03.2011

Umgang formt den Menschen-Übersetzung

Hallo an alle, bin neu hier und hab da gleich mal ne Frage:

Wie übersetze ich "Umgang formt den Menschen" in Italienisch?Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.Vielen Dank

21479232 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

bitte Geduld haben

21479262 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

Ciao!

Es faellt mir dazu kein Sprichwort ein, das vergleichbar waere.

Le frequentazioni formano la persona.

Das ist eine Uebersetzungsmoeglichkeit.

Im wieteren Sinn sagt man auf Italienisch:

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Das hat aber einen etwas anderen Sinn.

21479269 Antworten ...

Volpinina

EN SP IT

➤

Danke: Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

Vielen lieben Dank, ja, das Zweite trifft es auch,no?

"Sag´mir, mit wem du dich umgibst und ich sag´dir, wer du bist".Falls jemanden noch ´was Treffendes einfällt, immer her damit!

:) Würde mich freuen!

21479314 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Danke: Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

Ich würde sagen:

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare

Wer mit dem Hinkende geht, lernt hinken

21548359 Antworten ...

Volpinina

EN SP IT

➤

Danke: Re: Danke: Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

Hallo Don Chisciotte,vielen lieben Dank für den Tip, habs leider erst heute gesehen, dass Du geschrieben hattest.

21763396 Antworten ...

ricordati

DE AR IT

➤

Re: Danke: Re: Umgang formt den Menschen-Übersetzung

das passt auch: dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

21771008 Antworten ...