+

login / Register

Italienisch studying and translation board

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

IT EN DE

09.11.2013

Wofür steht das A am Anfang des Satzes

kann ich auch "Luisa (gli) piace ballare e cantare" sagen?

A Luisa (gli) piace ballare e cantare.

21810010 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wofür steht das A am Anfang des Satzes

Schau mal hier: http://www.pauker.at/VIP/mars/kate_de/5234#pronomen

21810012 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Danke: Re: Wofür steht das A am Anfang des Satzes

Super Seite:-) Schönes Wochenende!

21810014 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wofür steht das A am Anfang des Satzes

Ich würde sagen, betont und unbetont:

a lui piace oder gli piace = ihm gefällt

a lei piace oder le piace = ihr gefällt

A Luisa piace ballare e cantare.

Le piace ballare e cantare.

Dir auch ein schönes Wochenende :)

21810018 Antworten ...

IT EN DE

09.10.2013

Bitte um Erklärung!

EIne Frage zu den Zeitformen:

zB.:

Präsens - presente ich koche

Perfekt -Passato prossimo ich habe gekocht

Präteritum - Imperfetto ich kochte

Plusquamperfekt - Trapass.

ich hatte gekocht

Zukunft - Futur I ich werde kochen

Futur II ich werde gekocht haben

Wofür steht das passato remoto?

Mit welcher Zeit ist diese am ehesten zu vergleichen?

Hier in Friaul, wird eigentlich nur das Passato prossimo verwendet.

Wißt ihr Bescheid?

21809159 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Erklärung!

Il passato remoto indica:

un' azione accaduta molto tempo fa, completamente finita.

La formazione di questo tempo è diversa da verbo a verbo, poiché la radice è generalmente diversa da quella del presente.

La Rivoluzione Francese segnò profondamente la Francia.

Azzurra si spaventò terribilmente.

Decisi di non andare a Madrid per non spendere troppi soldi.

Seppi della sua scomparsa solo dopo molti anni.

Non ebbi nessun timore quando le dissi che l'amavo.

Hier noch eine site, die relativ kurz gefasst ist und dir wohl in dieser Frage weiterhelfen kann:

http://www.grammatiken.de/italienische-grammatik/italienisch-verb-passato-remoto.php

21809165 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Erklärung!

21809168 Antworten ...

PT

31.08.2013

Richtig oder Falsch?

Stimmt diese Übersetzung so?:

Der Louvre war früher einmal ein Königshaus und ist nun ein Nationalmuseum.

Nel passato il Louvre e' stato un palazzo del re ed e' allora un museo nationale.

21808135 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Richtig oder Falsch?

makke, eigentlich ist das ja was für das Übersetzungsforum.

Oder hast du ein spezielles grammatisches Problem im Sinn?

Mir fiele da ein Grammatikthema ein: Unterscheidung zwischen passato prossimo und imperfetto...

21808136 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Richtig oder Falsch?

Ja ich wollte fragen ob die Zeit so passt, wie ich es übersetzt habe.

Ansonsten könnte man dies auch in das Übersetzungsforum verschieben.

21808157 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Richtig oder Falsch?

Ok, dann lassen wir es hier als Grammatikthema.

Also ich finde es mit Imperfetto besser - das ist so ein Gefühl...

;)

Wenn ich es begründen muss: Es wird auf einen nicht klaren Zeitraum in der Vergangenheit Bezug genommen.

Ich würde den Satz dann so formulieren:

"In passato il Louvre era un palazzo reale e ora è un museo nazionale."

21808158 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

➤

Re: Richtig oder Falsch?

Danke für die Antwort.

Aber Grundsätzlich ist ist hier die Vergangenheitsform Passato prossimo nicht falsch oder?

Und wäre es nicht korrekt Nel passato...

zu schreiben, da man ja den Artikel il mit der Präposition in verbinden kann.

21808159 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Richtig oder Falsch?

In beiden Fällen habe ich auf mein Gefühl gehört.

Weil du nachfragst, habe ich mich jetzt aber bei einem Muttersprachler erkundigt.

Und er sagt, es geht tatsächlich bei beiden Problemen beides.

Zu der Sache "in passato" oder "nel passato" kann ich dir auch was zum Nachlesen anbieten, aber zusammenfassend gesagt, kommt man wohl auch dort zu dem Schluss, dass beides ok ist:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=339129&langid=3

21808166 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Richtig oder Falsch?

Danke für deine Mühe ;)

21808260 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Richtig oder Falsch?

palazzo royale ......nicht palazzo reale

21808468 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Richtig oder Falsch?

Il palazzo del Louvre è una antica residenza reale

21809090 Antworten ...

EN DE IT SE

02.08.2013

schon wieder Congiuntivo

Ich habe hier zwei Sätze zu der Redewendung: ciò non toglie che = das schließt nicht aus, dass

1. se tu l’hai perso, ciò non toglie che io te l’ho dato

2. si è comportato male, ma ciò non toglie che io gli debba riconoscenza per quanto aveva già fatto per la mia famiglia.

Versteht jemand, warum in dem einen Satz Konjunktiv folgt und im anderen nicht?

21807052 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: schon wieder Congiuntivo

Ich dachte schon, alle wären in Urlaub, nachdem hier tagelang Funkstille war ;)

Also, meine Theorie ist die, dass im ersten Satz durch den Indikativ betont werden soll, wie sicher sich der Sprecher seiner Sache ist.

Mein Pons sagt, dass, wenn die Redewendung mit Konjunktiv benutzt wird, sie bedeutet "das schließt nicht aus, dass...".

Im oberen Satz würde ich eher übersetzen mit "Wenn du es auch verloren hast, ändert das nichts daran, dass ich es dir gegeben habe".

21807066 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Danke: Re: schon wieder Congiuntivo

Noo, io ci sono!!

Grazie per la tua risposta!

ja, ich glaube, du hast Recht.

Im ersten Satz scheint wegen der Überzeugung, er HAT es ihm gegeben, der Satz im Indikativ zu stehen.

Ich glaube, ich werde den Konjunktiv, bzw. wann man ihn verwendet oder nicht, nie so vollständig kapieren.

21807068 Antworten ...

IT

27.07.2013

Congiuntivo

bitte, kann man mir erklären, warum in diesem Satz congiuntivo benutzt wird....?

La terra di Dante merita sempre di essere visitata, sia seguendo un itinerario tradizionale, sia andando a scoprire borghi e località non proprio segrete, ma comunque un po' meno famose del capoluogo.

vielen Dank !!!!!!!

LG

'>

21806764 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Congiuntivo

mir fällt dazu ein, dass es ja auch im Deutschen "sei es..."

Also: ...ist einen Besuch wert, sei es, um einem traditionellen Reiseweg zu folgen, sei es, um ...

21806766 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Congiuntivo

"sia ....

sia" ist ein feststehender Begriff und heißt "sowohl...

Aber ich denke, es ist aus dem "sei es" entstanden, wie es Tamy schreibt.

21807051 Antworten ...

28.04.2013

Hilfe dringend!!!!!!!!

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.

21802755 Antworten ...

➤

Hilfe dringend!!!!!!!!

Ich muss Vergleichsätze mit di + che bilden, verstehe dies aber nicht.

Könnt ihr mir helfen?

1.) Ein Fahrrad ist umweltfreundlicher als ein Auto.

2.) Mit dem Bus fahren ist billiger als mit dem Zug.

3.) Mit dem Fahrrad ist man oft schneller als mit dem Auto.

4.) Mit dem Bus ist man langsamer als mit dem Auto.

21802726 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

sieh dir mal meinen Merkzettel an:

21802738 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Das würde also heißen:

Viaggiare in treno è più ecologico della macchina

La macchina è più ecologico del treno.

So wie ich das verstanden habe?

21802748 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Ich habe jetzt auch gelesen, dass "di" immer dann verwendet wird, wenn man zwei Dinge auf die gleiche Eigenschaft prüft.

Kann man das so pauschal sagen?

Danke schon einmal :)

21802749 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Ich würde sagen...

1. Una bici è più ecologica di una macchina

2. Andare in bus è più economico che andare in treno.

(bei Vergleichen mit Verben - che)

3. In bici spesso si è più veloci che in macchina (bei Vergleichen mit Präpositionen - che) (aber: la bici è più veloce della macchina)

4. In bus si è più lenti che in macchina

bin mir aber absolut nicht sicher, ob das stimmt

21802751 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Ich habe 2 Beispielsätze gefunden, die auf jeden Fall richtig sind:

Se il signor Riva dice che il mare è piu bell della montagna, la signora Riva risponde che la montagna è più rilassante del mare.

Se il signor Riva dice che è più comodo viaggiare in macchina che in treno...

21802753 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Wie schon im grünen Balken gesagt:

Ich denke, dass díe von La Enai formulierten Sätze richtig sind.

Dein Versuch oben "Viaggiare in treno è più ecologico della macchina" geht schon deshalb nicht, weil die Terme, die du vergleichst, nicht dieselbe Form haben: Wenn du "viaggiare in treno" mit etwas vergleichen willst, dann muss der Vergleichsterm auch ein Verb haben, z.B. "viaggiare in macchina" oder "andare in bicicletta".

Wenn du ein bischen googelst, findest du viele Beispielsätze und erklärende Seiten, z.B. diese:

http://www.ribeca.de/italienischcomparazione.html

So, und jetzt verschiebe ich die ganze Angelegenheit ins Grammatikforum (das kannst du links auswählen).

21802754 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe dringend!!!!!!!!

Ich weiß jetzt wies geht ;)

21802756 Antworten ...

IT DE

11.04.2013

Plag mich immer noch mit dem "passiva" herum

Brauch wieder mal euere Hilfe, es geht einfach nicht in meinen Kopf :-((

Soll in die passive Form umgesetzt werden.

comprare i biglietti; prenotare l’albergo; preparare la valigia (penultimo giorno);

innaffiare i fiori (ultimo giorno); controllare i documenti; staccare il frigo e la luce (ultimo giorno); leggere la guida; portare il gatto alla vicina (ultimo giorno); finire il lavoro in ufficio.

Wurde als Muster angegeben: i biglietti sono già stati comprati

l’albergo è già stato prenotato

Wurde als Muster angegeben: la valigia deve ancora essere preparata

i fiori devono ancora essere innaffiati

i documenti sono già stati controllati

il frigo e la luce devono ancora essere staccati

la guida è già stata letta

il gatto deve ancora essere portato ai vicini

in ufficio il lavoro deve essere finito

Bedank mich schon wieder mal im Voraus für euere Hilfe und wünsch euch noch einen schönen Tag.

21802047 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Plag mich immer noch mit dem "passiva" herum

deine Lösungen sehen doch gut aus.

Folgendes würde ich so schreiben:

i documenti sono già stati controllati > i documenti devono ancora essere controllati

il gatto deve ancora essere portato ai vicini > il gatto deve ancora essere portato alla vicina

in ufficio il lavoro deve essere finito > il lavoro in ufficio è già stato finito

LG

21802135 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Plag mich immer noch mit dem "passiva" herum

hab meinen Eintrag an dich versehentlich gelöscht, weil ich das ganze zweimal sah.

Jetzt ist alles weg :-((.

Hat nichts zu bedeuten, mein Fehler.

21802144 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken