Italienische Grammatik

makke, eigentlich ist das ja was für das Übersetzungsforum.

Oder hast du ein spezielles grammatisches Problem im Sinn?

Mir fiele da ein Grammatikthema ein: Unterscheidung zwischen passato prossimo und imperfetto...

Ja ich wollte fragen ob die Zeit so passt, wie ich es übersetzt habe.

Ansonsten könnte man dies auch in das Übersetzungsforum verschieben.

Ok, dann lassen wir es hier als Grammatikthema.

Also ich finde es mit Imperfetto besser - das ist so ein Gefühl...

Wenn ich es begründen muss: Es wird auf einen nicht klaren Zeitraum in der Vergangenheit Bezug genommen.

Ich würde den Satz dann so formulieren:

Danke für die Antwort.

Aber Grundsätzlich ist ist hier die Vergangenheitsform Passato prossimo nicht falsch oder?

Und wäre es nicht korrekt Nel passato...

zu schreiben, da man ja den Artikel il mit der Präposition in verbinden kann.

In beiden Fällen habe ich auf mein Gefühl gehört.

Weil du nachfragst, habe ich mich jetzt aber bei einem Muttersprachler erkundigt.

Und er sagt, es geht tatsächlich bei beiden Problemen beides.

Zu der Sache "in passato" oder "nel passato" kann ich dir auch was zum Nachlesen anbieten, aber zusammenfassend gesagt, kommt man wohl auch dort zu dem Schluss, dass beides ok ist:

Danke für deine Mühe ;)