Französisch German Auge

Deutsch	Französisch	Category	Type
Trog m	auge f		Substantiv
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
Futtertrog m	auge f		Substantiv
Mulde f	auge f		Substantiv
blutunterlaufenes Auge	œil injecté (de sang)
Auge in Auge	face à face		Adverb
Dekl. Trog Tröge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trog die Tröge Genitiv des Trog[e]s der Tröge Dativ dem Trog[e] den Trögen Akkusativ den Trog die Tröge	bac m auge		Substantiv
kurzsichtig sein war kurzsichtig (ist) kurzsichtig gewesen Auge	avoir la vue basse		Verb
mit bloßem Auge	à l’œil nu
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
mit bloßem Auge	à l'œil nu l'oeil
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
wohltuend für das Auge	reposant(e) pour la vue
das Auge, Ohr beleidigen	choquer, offenser la vue, les oreilles
ein Auge haben auf	avoir l'œil sur
mit bloßem Auge unsichtbar	imperceptible à l’œil nu
ein blaues Auge haben	avoir un œil au beurre noir, un œil poché
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
Dekl. blau unterlaufenes Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das blau unterlaufene Auge die blau unterlaufenen Augen Genitiv des blau unterlaufenen Auges der blau unterlaufenen Augen Dativ dem blau unterlaufenen Auge den blau unterlaufenen Augen Akkusativ das blau unterlaufene Auge die blau unterlaufenen Augen	œil poché m		Substantiv
eine Beleidigung für das Auge	une offense pour la vue
ein blaues Auge haben fig Verletzungen	avoir un œil au beurre noir	figfigürlich	Redewendung
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
jdn im Auge (/ Visier) haben	avoir qn à l'œil
ganz Auge und (ganz) Ohr sein Wahrnehmung	être tout yeux, tout oreilles
so weit das Auge reicht Wahrnehmung	à perte de vue
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jmdm. ... gegenüberstehen stand jmdm. ... gegenüber (hat) jmdm. ... gegenübergestanden	se trouver en face de qn se trouver se trouvé(e)		Verb
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Sie war ganz Auge und Ohr. Wahrnehmung, Kommunikation	Elle était tout yeux, tout oreilles.
kein Auge zumachen machte kein Auge zu (hat) kein Auge zugemacht Schlaf	ne pas fermer l'œil ne pas fermer ne pas fermait ne pas fermé(e)		Verb
auf einem Auge blind sein war auf einem Auge blind (ist) auf einem Auge blind gewesen	être borgne		Verb
jmdm. ein Auge ausschießen schoss jmdm. ein Auge aus (hat) jmdm. ein Auge ausgeschossen	crever un œil à qn crever crevé(e)		Verb
etw. vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen etw. ... vorüberziehen lassen ließ etw. ... vorüberziehen (hat) etw. ... vorüberziehen lassen	passer mentalement qc en revue passait mentalement qc en revue passé(e) mentalement qc en revue		Verb
mit dem rechten Auge schielen schielte mit dem rechten Auge (hat) mit dem rechten Auge geschielt	loucher de l’œil droit loucher de l'œil droit louché(e) de l'œil droit		Verb
das passt wie die Faust aufs Auge	ça vient comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
er ist mir ein Dorn im Auge	il me hérisse, je ne le supporte pas
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Meinung, Diskussion	Nous devons faire face à la réalité.
mit einem blauen Auge davonkommen (umg., fig.)	l’échapper belle
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
das passt wie die Faust aufs Auge	ça va parfaitement ensemble
so weit das Auge reicht	à perte de vue
von hinten durch die Brust ins Auge	en cherchant midi à quatorze heures
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan. Schlaf	Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (Sprichwort)	les loups ne se mangent pas entre eux
Astrognosie f astrognosie {f}: I. Astrognosie {f} / Kenntnis des Sternenhimmels, wie er dem bloßen Auge erscheint;	astrognosie f		Substantiv
Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken und uns keinem Wunschdenken hingeben. geh	Nous devons regarder le monde tel qu'il est, et non tel que nous voudrions qu'il soit.
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auge der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Auge Augenanzahl beim Würfeln oft im Plural	point m		Substantiv
Dekl. Augen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Auge	yeux m, pl		Substantiv
Dekl. Auge n (pl: Augen) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	œil m (pl: yeux)		Substantiv
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
virtuell und virtual virtuel {m}, virtuelle {f} {Adj.}: I. virtuell und virtual / a) entsprechend seiner Anlage als Möglichkeit vorhanden, de Möglichkeit zu etwas in sich begreifend; b) nicht echt, nicht in Wirklichkeit vorhanden, jedoch echt erscheinend, dem Auge, vortäuschend; II. {Philosophie} virtuell, potentiell; III. {Physik} virtuell, virtual;	virtuel, -e	physPhysik, philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Strahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strahlung die Strahlungen Genitiv der Strahlung der Strahlungen Dativ der Strahlung den Strahlungen Akkusativ die Strahlung die Strahlungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f		Substantiv
makroskopisch macroscopique {Adj.}: I. makroskopisch / ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar; Gegensatz mikroskopisch;	macroscopique	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Sideroskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sideroskop die Sideroskope Genitiv des Sideroskops der Sideroskope Dativ dem Sideroskop den Sideroskopen Akkusativ das Sideroskop die Sideroskope sidéroscope {m}: I. {Medizin} Sideroskop {n} / Magnetgerät zum Nachweis und zur Entfernung von Eisensplittern im Auge;	sidéroscope m	medizMedizin	Substantiv