Französisch Deutsch loucher de l'œil droit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abschätzung f	l'estimation f		Substantiv
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
Dekl. trügerischer Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trügerischen Schein die trügerischen Scheine Genitiv des trügerischen Schein[e]s der trügerischen Scheine Dativ dem trügerischen Schein[e] den trügerischen Scheinen Akkusativ den trügerischen Schein die trügerischen Scheine trompe-l'œil {m} (Plural unverändert): I. {fig.} trügerischer Schein {m};	trompe-l'œil m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Stehfalte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stehfalte die Stehfalten Genitiv der Stehfalte der Stehfalten Dativ der Stehfalte den Stehfalten Akkusativ die Stehfalte die Stehfalten	pli droit m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
stammen aus	dater de
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
asien	l'Asie
das Streben nach	poursuite de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig	droit(e)		Adjektiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
der Orient	l'Orient m		Substantiv
Abonnent m	l'abonné		Substantiv
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
Dekl. Geldstrafe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldstrafe die Geldstrafen Genitiv der Geldstrafe der Geldstrafen Dativ der Geldstrafe den Geldstrafen Akkusativ die Geldstrafe die Geldstrafen	l'amende f		Substantiv
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
das Hebräische n	l'hébreu m		Substantiv
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
Imparfait n	l'imparfait		Substantiv
Irländerin f	l'Irlandaise		Substantiv
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	l'aube f d'une roue moulin	technTechnik	Substantiv
Bankrecht n	droit bancaire m	finanFinanz, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Lüftung f	l' aération		Substantiv
Überalterung f	l'obsolescence f		Substantiv
Komplexauge n œil de complexe {m}: I. Komplexauge / Facettenauge {n};	œil de complexe m		Substantiv
protzig tape-à-l'œil {Adj.} (unverändert): I. protzig;	tape-à-l'œil		Adjektiv
mit dem rechten Auge schielen schielte mit dem rechten Auge (hat) mit dem rechten Auge geschielt	loucher de l’œil droit loucher de l'œil droit louché(e) de l'œil droit		Verb
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	de l'est
Dekl. Bergkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergkristall die Bergkristalle Genitiv des Bergkristalls der Bergkristalle Dativ dem Bergkristall den Bergkristallen Akkusativ den Bergkristall die Bergkristalle	cristal de roche m		Substantiv
Dekl. Wegerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wegerecht die Wegerechte Genitiv des Wegerecht[e]s der Wegerechte Dativ dem Wegerecht den Wegerechten Akkusativ das Wegerecht die Wegerechte	droit de passage -s m	jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
das Grundwasser	l'eau souterraine
Illusionsmalerei f Malerei	trompe l'œil m		Substantiv
Augenentzündung f Auge	inflammation de l'œil f		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
L'hombre, Lomber / Kartenspiel n	l'hombre m		Substantiv
flexible	de manièr souple
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
mit bloßem Auge	à l'œil nu l'oeil
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
in Zukunft, künftig	à l'avenir
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv