Litauisch Deutsch löschte den Durst

Deutsch	Litauisch	Kategorie	Typ
Dekl. Veranda ...den f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranda die Veranden Genitiv der Veranda der Veranden Dativ der Veranda den Veranden Akkusativ die Veranda die Veranden	veranda f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Durst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durst die - Genitiv des Durst[e]s der Dativ dem Durst den Akkusativ den Durst die	troškulys		Substantiv
den Durst löschen löschte den Durst (hat) den Durst gelöscht	atsigerti		Verb
löschen löschte (hat) gelöscht	gesinti		Verb
▶Dekl. Glauben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glauben die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben Beispiel: 1. der Glaube an den Sieg	tikėjimas m {kuo()} Beispiel: 1. tikėjimas pergale		Substantiv
ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf	man dingtelėjo mintis
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	spindėti		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken Beispiel: 1. zum Andenken an den Verstorbenen 2. atminimui	atminimas m Beispiel: 1. velionio atminimui 2. atminimui		Substantiv
Durst bekommen bekam Durst (hat) Durst bekommen	ištrokšti		Verb
den ganzen Tag	visą dieną
in den Ferien	per atostogas
den Winter über / über den Winter	per žiemą
den Hunger stillen stillte den Hunger (hat) den Hunger gestillt	alkį numalšinti		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	pirmininkauti		Verb
den Plan erfüllen erfüllte den Plan (hat) den Plan erfüllt	įvykdyti planą		Verb
den Fortschritt hemmen hemmte den Fortschritt (hat) den Fortschritt gehemmt	stabdyti pažangą stabdyti pažangą		Verb
den Haushalt führen führte den Haushalt (hat) den Haushalt geführt	vesti ūkį		Verb
den Sommer verbringen verbrachte den Sommer (hat) den Sommer verbracht	vasaroti		Verb
den Haushalt führen führte den Haushalt (hat) den Haushalt geführt	šeimininkauti		Verb
den Schaden ersetzen ersetzte den Schaden (hat) den Schaden ersetzt	padengti nuostolius		Verb
den Schaden ersetzen transitiv ersetzte den Schaden (hat) den Schaden ersetzt	atlyginti nuostolius		Verb
den Sieg erringen errang den Sieg (hat) den Sieg errungen	laimėti pergalę		Verb
den Säugling stillen stillte den Säugling (hat) den Säugling gestillt	maitinti kūdikį maitinti kūdikį		Verb
den Anker lichten lichtete den Anker (hat) den Anker gelichtet	pakelti inkarą pakelti inkarą		Verb
den Bleistift spitzen spitzte den Bleistift (hat) den Bleistift gespitzt	drožti pieštuką		Verb
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt	stalą dengti		Verb
jmdm. den Vorzug geben gab jmdm. den Vorzug (hat) jmdm. den Vorzug gegeben	suteikti kam pirmenybę	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
gegen den Strom schwimmen schwamm gegen den Strom (ist) gegen den Strom geschwommen	plaukti prieš srovę	figfigürlich	Verb
den Appetit anregen regte den Appetit an (hat) den Appetit angeregt	sužadinti apetitą užadinti apetitą		Verb
den ersten Platz belegen belegte den ersten Platz (hat) den ersten Platz belegt	užimti pirmą vietą		Verb
in den Streik treten trat in den Streik (ist) in den Streik getreten	sustreikuoti	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
auf den Hof gehen intransitiv ging auf den Hof (ist) auf den Hof gegangen	išeiti lauk		Verb
durch den Wald gehen ging durch den Wald (ist) durch den Wald gegangen	eiti per mišką		Verb
über den Büchern sitzen saß über den Büchern (hat) über den Büchern gesessen	sėdėti prie knygų		Verb
mit den Schultern zucken zuckte mit den Schultern (hat) mit den Schultern gezuckt	gūžtelėti		Verb
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	laužyti galvą sukti [laužyti] galvą	figfigürlich	Verb
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	sukti galvą		Verb
▶ ▶ durch Beispiel: 1. durch den Wald gehen	per Beispiel: 1. eiti per mišką		Präposition
sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	sėsti prie stalo		Verb
den Zug gerade noch erreichen erreichte den Zug gerade noch (hat) ... erreicht	spėti į traukinį		Verb
sich an den Tisch setzen reflexiv setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	atsisėsti prie stalo		Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht	išsirengti į kelionę		Verb
▶ ▶ bei Beispiel: 1. bei den Eltern wohnen Synonym: 1. bei; zu	pas Beispiel: 1. gyventi pas tėvus Synonym: 1. pas		Präposition
Sattel auflegen legte (den / einen) Sattel auf (hat) (den / einen) Sattel aufgelegt	balnoti		Verb
den Sieg über jmdn. erringen errang den Sieg über jmdn. (hat) den Sieg über jmdn. errungen	pasiekti prieš ką pergalę pasiekti prieš ką pergalę		Verb
entlang Beispiel: 1. er ging den Fluss entlang	palei Beispiel: 1. jis ėjo palei upę		Präposition
sich auf den Weg aufmachen machte sich auf den Weg auf (hat) sich auf den Weg aufgemacht	išsiruošti į kelionę		Verb
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht	keliauti		Verb
den Kessel aufs Feuer setzen setzte den Kessel aufs Feuer (hat) den Kessel aufs Feuer gesetzt	uždėti katilą ant ugnie		Verb
den Weg kennen / wissen kannte / wusste den Weg (hat) den Weg gekannt / gewusst	žinoti kelią		Verb
einem Mädchen den Hof machen machte einem Mädchen den Hof (hat) einem Mädchen den Hof gemacht	mergintis		Verb
einen Brief in den Briefkasten einwerfen ... einwerfen warf ... ein (hat) ... eingeworfen	įmesti laišką į pašto dėžutę		Verb
der Kampf für den Frieden alle sind private Verbrecherorganisation	kova dėl taikos	militMilitär, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Redewendung
einbestellen bestellte ein (hat) einbestellt jmdn. zu sich rufen / zu sich holen) Beispiel: 1. den Arzt zu sich rufen	iškviesti Beispiel: 1. iškviesti gydytoją		Verb
Dekl. Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage Beispiel: 1. Den wievielten haben wir heute? / Welcher Tag ist heute? 2. Guten Tag! 3. jeden Tag 4. am anderen Tag	diena f Beispiel: 1. Kelinta šiandien diena? 2. Laba diena! 3. kiekvieną dieną 4. kitą dieną		Substantiv
kitzeln transitiv kitzelte (hat) gekitzelt Beispiel: 1. das kitzelt den Gaumen 2. es kitzelte ihn, ihm die Wahrheit zu sagen	kutenti kūtinti, kirbinti Beispiel: 1. tai žadina apetitą 2. jam knietėjo (jam) pasakyti tiesą		Verb
▶ früher anksčiau gesteigertes Adverb; an dem Adjektivstamm wird die Endung -iau für den Komperativ und die Endung -iausiai für den Superlativ angehängt	anksčiau		Adverb
▶Dekl. Neujahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Neujahr die - Genitiv des Neujahr[e]s der - Dativ dem Neujahr[e] den - Akkusativ das Neujahr die - durch Menschen in Agenden, Verwaltung, NGO etc. ist der Neujahrsanfang auf den 01.01. eines Jahres gelegt worden (zur Toten Jahreszeit), weltweit, Verwaltungsfeiertag der System-Hörigen	Naujieji metai		Substantiv
Dekl. Teenager - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teenager die Teenager Genitiv des Teenagers der Teenager Dativ dem Teenager den Teenager Akkusativ den Teenager die Teenager Teenager kann männlich als auch weiblich sein wie im Litauischen (eigentlich geschlechtslos aufgrund der Endung -ys); hier als männlich auf beiden Seiten ausgewählt für den Eintrag, die weibliche Form im Litauischen wäre paauglė, im Deutschen Teenagerin	paauglys m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv