Kurdisch Deutsch hay (xwe) bûn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sprießen intransitiv spross (ist) gesprossen	hişîn bûn		Verb
sich verirren verirrte sich sich verirrt	winda bûn		Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv zu wachsen beginnen begann zu wachsen (hat) zu wachsen bonnen	hişîn bûn		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
größer /mehr werden intransitiv wurde größer/mehr ist größer/mehr geworden	zêde bûn		Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv grünen grünte gegrünt	hişîn bûn		Verb
verstädtet werden intransitiv wurde verstädtet ist verstädtet worden	bûn bajarî bûn bajarî bû bajarî		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
bezaubert sein war bezaubert ist bezaubert gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
betört sein intransitiv war betört ist betört gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
▶Konjugieren heißen hieß geheißen	navê...bûn		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	xuya bûn xuya bû(m,yî,-,n,n,n) xuya bûyî		Verb
Bescheid wissen intransitiv reflexiv Bescheid wissen / sich bewusst sein wusste Bescheid /war sich bewusst hat ... gewusst/ist sich bewusst gewesen ~, sich bewusst sein (Partizip Perfekt mit hat)	hay (xwe) bûn [vrefl/itr] hay (xwe) bûn hay (xwe) bû(m,yî,-,n,n,n) hay (xwe) bûyî		Verb
genug sein war genug ist genug gewesen vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen	bes bûn [intrans.] bes bûn bes bû(m,yî,-,n,n,n) bes bûyî		Verb
▶Konjugieren aussteigen intransitiv stieg aus ausgestiegen Synonym: aussteigen, landen, sinken, absteigen, herabsteigen, heruntergehen	peya bûn peya bû(m,yî,-,n,n,n) peya bûyî Synonym: peya bûn		Verb
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
schief werden intransitiv schief werden wurde schief (ist) schief geworden bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden	bûn² xwar bûn xwar		Verb
sich bücken intransitiv reflexiv bückte sich (hat) sich gebückt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sich beugen intransitiv reflexiv beugte sich (hat) sich gebeugt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden	ew pl çavreş bûn
geleitet werden intransitiv wurde geleitet (ist) geleitet worden ²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar ²bûn saskar		Verb
sich bewusst sein intransitiv sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	şiyar xwe bûn [refl.] şiyar xwe bûn şiyar xwe bû(m,yî,-,n,n,n) şiyar xwe bûyî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden (ist) mit sich zufrieden gewesen Perfektbildung mit ist	ji xwe razî bûn ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe razî bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
sich neigen intransitiv reflexiv neigte sich hat sich geneigt	xwe xwar bûn [refl.] xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt	xwar bûn (Soranî) [refl.] xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
besitzen transitiv besaß hat besessen Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]	hebûn, xwedî bûn hebûn hebûn vtr, xwedî bûn hebûn vtr, xwedî bûn		Verb
schief sein intransitiv schief sein war schief ist schief gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
Dekl. Information f, Neuigkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen Nachricht, Botschaft, Kenntnis	Dekl. hay f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hay hay Obliquus hayê hayan Vokativ wate: xeber		Substantiv
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
▶ ▶ Er	xwe
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
selbst	xwe		Pronomen
Dekl. Bescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide	hay		Substantiv
Dekl. Ahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen Kenntnis (f), Kunde (f), Wissen um etwas	hay f		Substantiv
fleißig	xwe		Adjektiv
sich unterscheiden reflexiv unterschied sich (hat) sich unterschieden sich von einander unterscheiden	xwe cuda bûn [refl.] xwe cuda bûn xwe cuda bû(m,yî,-,n,n,n) xwe cuda bûyî hev cuda bûn		Verb
vergebens sein intransitiv war vergebens (ist) vergebens gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
ahnen intransitiv ahnte geahnt	agahdar bûn agahdar bû(m,yî,-,n,n,n) agahdar bûyî		Verb
begehren intransitiv begehrte begehrt	lêlê bûn lêlê bû(m,yî,-,n,n,n) lêlê bûyî		Verb
verschimmeln intransitiv verschimmelte (ist) verschimmelt	kifikîn bûn kifikîn bû(m,yî,-,n,n,n) kifikîn bûyî		Verb
rechnen intransitiv rechnete gerechnet	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb