Kurdisch Deutsch hatî bîra

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einfallen intransitiv fiel ein (ist) eingefallen	hatin bîra hat(im,î,-,in,in,in) bîra hatî bîra		Verb
▶Dekl. Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder Persisch: barâdar, Kurdisch: bira, bra; Phrygisch: bratere {Brüder}	bira m		Substantiv
signalisieren transitiv signalisierte (hatî) signalisiert	eşaret kirin eşaret kir(im,î,-,in,in,in) eşaret kirî		Verb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden] wehen wehte geweht	ba hatin ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in) ba hatî		Verb
entstehen intransitiv entstand (ist) entstanden	hatin holê hat(im,î,-,in,in,in) holê hatî holê hatin holê		Verb
abstammen intransitiv stammte ab abgestammt	irq ... hatin irq ... hat(im,î,-,in,in,in) irq ... hatî		Verb
gestehen gestand (hat) gestanden	mikir hatin mikir hat(im,î,-,in,in,in) mikir hatî		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
abstammen stammte ab abgestammt Familienabstammung	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
gestehen (verhört werden) gestehen gestand gestanden	mukir hatin mukir hat(im,î,-,in,in,in) mukir hatî		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren worden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
umgebracht werden intransitiv wurde umgebracht umgebracht geworden	hatin qirê hat(im,î,-,in,in,in) qirê hatî qirê hatin qirê		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich (hat) sich geärgert	hêrs hatin hêrs hat(im,î,-,in,in,in) hêrs hatî		Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv] Berechnung durchführen führte Berechnung durch hat Berechnung durchgeführt	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv zu etwas nütze sein war zu etwas nütze ist zu etwas nütze gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
Berechnung machen Berechnungen machen machte Berechnungen (hat) Berechnungen gemacht ~, hinzufügen	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
nützlich sein intransitiv war nützlich (ist) nützlich gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
hinunterkommen intransitiv kam hinunter (ist) hinuntergekommen	hatin jêr hat(im,î,-,in,in,in) jêr hatî jêr		Verb
berechnen intransitiv berechnete (ist) berechnet	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in) hesab hatî hesab		Verb
gestehen gestand gestanden	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv herkommen kam her (ist) hergekommen der Nachfahre aus einer Familie	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
abstammen intransitiv stammte ab abgestammt	dole ... hatin [vitr] dole ... hatin dole ... hat(im,î,-,in,in,in) dole ... hatî		Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	li hev hatin reziprok li hev hatin li hev hat(im,î,-,in,in,in) li hev hatî		Verb
jmdm zu Hilfe kommen intransitiv zu Hilfe kommen kam zu Hilfe (ist)zu Hilfe gekommen	hatin hawara yekî hat(im,yî,-,in,in,in) hatî hawara yekî hatin hawara yekî		Verb
ausstrahlen strahlte aus ausgestrahlt ~, senden	hatin ser bê hat(im,î,-,in,in,in) ser bê hatî ser bê		Verb
sich bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich sich bewegt	çûn hatin [vrefl] çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb
einander begegnen intransitiv reziprok begegnete einander (ist) einander begegnet sich begegnen (xwe),	pêrgî hev hatin pêrgî hev hat(im,î,-,in,in,in) pêrgî hev hatî		Verb
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
zur Audienz kommen intransitiv kam zur Audienz (ist)zur Audienz gekommen	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
eine Audienz haben intransitiv hatte eine Audienz eine Audienz gehabt	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
gut miteinander auskommen intransitiv reflexiv kam gut miteinander aus gut miteinander ausgekommen ~, umgänglich sein	xweş li hev hatin xweş li hev hat(im,î,-,in,in,in) xweş li hev hatî		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
sich erholen reflexiv erholte sich (hat) sich erholt	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv Mitleid bekommen /haben bekam /hatte Mitleid hatte Mitleid bekommen /gehabt	guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ... guneh/ gunê lê hatin guneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in) guneh/ gunê lê hatî		Verb
jmdn jmdm einem nützlich sein intransitiv nützlich sein war jmdn/einem nützlich ist jmdn / einem nützlich gewesen	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jemanden /einem nützen nützen nützte jmdn/einem hat jmd/einem genützt	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv Mitleid mit jmdn bekommen /haben bekam /hatte mit jmdn Mitleid mit jmdn Mitleid bekommen/gehabt	gunê li kesekî hatin [vitr] gunê li kesekî hatin gunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in) gunê li kesekî hatî		Verb
überkommen intransitiv überkam ist übergekommen Synonym: überraschen [unerwartet] kommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr] bi ser de hatin [vitr]		Verb
etwas vermissen vermisste etwas (hat) etwas vermisst	kirê tiştekî hatin kirê tiştekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê tiştekî hatî Präteritum-Stamm: kirê tiştekî hatin		Verb
überraschen fig intransitiv überraschen überraschte überrascht Synonym: überkommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr]	figfigürlich	Verb
dahinterkommen kam dahinter ist dahintergekommen im Kurdischen je nach Satzbau und Aussagekraft können dann die Personalpronomina umgewandelt werden und paşdehatiye wird für alle Personalpronomina übernommen.	paşdehatin [intrans.] paşdehatin paşdehat(im,î,-in,in,in) paşdehatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bekennnen bekennen bekannte hat bekannt	mikur hatin [intrans.] mikur hatin mikur hat,hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
berechnet Partizip II Partizip.Verb	hatî hesab		Adjektiv