Kurdisch Deutsch guneh/ gunê lê hatî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv Mitleid bekommen /haben bekam /hatte Mitleid hatte Mitleid bekommen /gehabt	guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ... guneh/ gunê lê hatin guneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in) guneh/ gunê lê hatî		Verb
signalisieren transitiv signalisierte (hatî) signalisiert	eşaret kirin eşaret kir(im,î,-,in,in,in) eşaret kirî		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv Mitleid mit jmdn bekommen /haben bekam /hatte mit jmdn Mitleid mit jmdn Mitleid bekommen/gehabt	gunê li kesekî hatin [vitr] gunê li kesekî hatin gunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in) gunê li kesekî hatî		Verb
Dekl. Verfehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfehlung die Verfehlungen Genitiv der Verfehlung der Verfehlungen Dativ der Verfehlung den Verfehlungen Akkusativ die Verfehlung die Verfehlungen Synonym: Vergehen {n} Sünde {f}	guneh f Synonym: guneh {f} guneh {f}		Substantiv
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert	guneh lê kirin guneh lê kir(im,î,-,in,in,in) guneh lê kirî		Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
ausschließen transitiv schloss aus hat ausgeschlossen	lê dûrxistinewe le durxstnawa		Verb
Dekl. Schuld -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	guneh		Substantiv
Dekl. Vergehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergehen die Vergehen Genitiv des Vergehens der Vergehen Dativ dem Vergehen den Vergehen Akkusativ das Vergehen die Vergehen	guneh f		Substantiv
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
gestehen gestand gestanden	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
gestehen gestand (hat) gestanden	mikir hatin mikir hat(im,î,-,in,in,in) mikir hatî		Verb
entstehen intransitiv entstand (ist) entstanden	hatin holê hat(im,î,-,in,in,in) holê hatî holê hatin holê		Verb
hinunterkommen intransitiv kam hinunter (ist) hinuntergekommen	hatin jêr hat(im,î,-,in,in,in) jêr hatî jêr		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
nützlich sein intransitiv war nützlich (ist) nützlich gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv zu etwas nütze sein war zu etwas nütze ist zu etwas nütze gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
berechnen intransitiv berechnete (ist) berechnet	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in) hesab hatî hesab		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv herkommen kam her (ist) hergekommen der Nachfahre aus einer Familie	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
Berechnung machen Berechnungen machen machte Berechnungen (hat) Berechnungen gemacht ~, hinzufügen	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv] Berechnung durchführen führte Berechnung durch hat Berechnung durchgeführt	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden] wehen wehte geweht	ba hatin ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in) ba hatî		Verb
umgebracht werden intransitiv wurde umgebracht umgebracht geworden	hatin qirê hat(im,î,-,in,in,in) qirê hatî qirê hatin qirê		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren worden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
einfallen intransitiv fiel ein (ist) eingefallen	hatin bîra hat(im,î,-,in,in,in) bîra hatî bîra		Verb
gestehen (verhört werden) gestehen gestand gestanden	mukir hatin mukir hat(im,î,-,in,in,in) mukir hatî		Verb
abstammen stammte ab abgestammt Familienabstammung	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich (hat) sich geärgert	hêrs hatin hêrs hat(im,î,-,in,in,in) hêrs hatî		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
abstammen intransitiv stammte ab abgestammt	irq ... hatin irq ... hat(im,î,-,in,in,in) irq ... hatî		Verb
ableiten transitiv leitete ab hat abgeleitet	lê wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen lê wergirtin lê wergirt (Soranî)		Verb
benachteiligen transitiv benachteiligte (hat) benachteiligt	ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen ziyan lê dan		Verb
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
anspannen transitiv spannte an (hat) angespannt	lê bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen) lê bestin lê best(...) lê bestû (Soranî)		Verb
auswählen transitiv wählte aus (hat) ausgewählt	lê girtin lê girt,girt(im,î,-,in,in,in) lê girtî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
tadellos sein intransitiv war tadellos (ist)tadellos gewesen	lê nebûn lê nebû(m,yî,-,n,n,n) lê nebûyî		Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch lê belê [arabisches Lehnwohrt]	lê belê		Partikel
sich bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich sich bewegt	çûn hatin [vrefl] çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
sich kümmern kümmerte sich (hat) sich gekümmert	lê xwedî derketin lê xwedî derket,derket(im,î,-,in,in,in) lê xwedî derketî		Verb
verpflichten (-sich) [Verpflichtung machen, treffen] reflexiv (sich) verpflichten verpflichtete sich hat sich verpflichtet	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv voraussetzen setzte voraus hat vorausgesetzt	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
bedürftig sein intransitiv war bedürftig (ist) bedürftig gewesen	peywîst lê bûn peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n) peywîstlêbûyî		Verb
anbetteln transitiv bettelte an hat angebettelt	derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb