Kurdisch Deutsch mikur hatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bekennnen bekennen bekannte hat bekannt	mikur hatin [intrans.] mikur hatin mikur hat,hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dahinterkommen kam dahinter ist dahintergekommen im Kurdischen je nach Satzbau und Aussagekraft können dann die Personalpronomina umgewandelt werden und paşdehatiye wird für alle Personalpronomina übernommen.	paşdehatin [intrans.] paşdehatin paşdehat(im,î,-in,in,in) paşdehatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv sich wuzeln wuzelte sich hat sich gewuzelt he[d]dan	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufblühen intransitiv blühte auf ist aufgeblüht	gulînbûn gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n) gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stärker sein intransitiv war stärker ist stärker gewesen	geşbûn [vitr] geşbûn geşbû(m,yî,ye,ne,ne,ne) geşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich hat sich gewöhnt	hînbûn [refl.] hînbûn hînbû(m,yî,-,n,n,n) hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich knubbeln [landschaftlich] reflexiv sich knubbeln knubbelte sich hat sich geknubbelt	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen transitiv beschloss hat beschlossen	qirardan [trans.] qirardan qirarda(me,yî,-,n,n,n) qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begegnen intransitiv begegnete (ist)begnet	leqayîbûn leqayîbû(m,yî,-,n,n,n) leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zweifelhaft sein intransitiv war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen	gumanbarbûn gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n) gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fristen transitiv fristete hat gefristet	mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schmücken transitiv schmückte hat geschmückt	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auf Besuch sein intransitiv war auf Besuch (ist)auf Besuch gewesen	serlêdan serlêda(m,yî,-,n,n,n) serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eingestehen transitiv gestand ein hat eingestanden	lixwedan [trans.] lixwedan lixweda(me,yî,-,n,n,n) lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
taub sein intransitiv war taub ist taub gewesen	kerbûn kerbû(m,yî,-,n,n,n) kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedürfen intransitiv bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv elektrifizieren elektrifizierte hat elektrifiziert Supin: kehrebedan	kehrebedan [trans.] kehrebedan kehrebeda(me,yî,-,n,n,n) kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
verstädtet sein intransitiv war verstädtet ist verstädtet gewesen	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv entschloss (sich) hat (sich) entschlossen sie entschloss sich	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädten intransitiv verstädtete ist verstädtet	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verfahren, dozieren [verfahren: nach einem bestimmten Verfahren handeln] transitiv verfahren/ dozieren verfuhr /dozierte hat verfahren/doziert	dozdan [trans.] dozdan dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne) dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedauerlich sein intransitiv war bedauerlich ist bedauerlich gewesen	puşmambûn [intrans.] puşmambûn puşmambû(m,yî,-,n,n,n) puşmambû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv Kraft aufwenden wandte/wendete Kraft auf Kraft aufgewandt/aufgewendet	zor dan [vtr] zor dan zor da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zor dayî		Verb
beteiligt sein intransitiv war beteiligt ist beteiligt gewesen	tevlêbûn [intrans.] tevlêbûn tevlêbû(m,yî,-,n,n,n) tevlêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb
beschränken transitiv beschränkte hat beschränkt	sinurbodan [trans.] sinurbodan sinurboda(m,yî,-,n,n,n) sinurboda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einfassen transitiv fasste ein hat eingefasst	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kildayî; {Perfekt}kilda(me,ye,ye,ne,ne,n		Verb
in Turbolenzen geraten intransitiv in Turbulenzen geraten geriet in Turbulenzen ist in Turbulenzen geraten	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verlogen sein intransitiv war verlogen ist verlogen gewesen	derewîn [vitr] derewîn derewî(m,-,-,n,n,n) derewî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fertig sein intransitiv war fertig ist fertig gewesen	qedîn [intrans.] qedîn qedî(m,-,-,n,n,n) qedî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begehren intransitiv begehrte ist egehrt	pêrabûn [intrans.] pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entlüften transitiv entlüftete hat entlüftet	kaus barberdan [trans.] barberdan barberda(m,yî,-,n,n,n) barberda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren [Garantie geben] transitiv garantieren garantierte hat garantiert ist in der Umstrukturierung auseinanderschreiben	garantîdan, garantî dan garantî dan garantî da(m,yî,ye,ne,ne,ne) garantî da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufhetzen hetzte auf (hat)aufgehetzt	fît dan fît da(m,yî,-,n,n,n) fît da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs hinblättern [Geldscheine hinblättern) transitiv hinblättern blätterte hin hat hingeblättert	pere dan [trans.] pere dan pere da(m,yî,ye,ne,ne,ne) pere da(me,yî,ye.ne,ne,ne)		Verb
sich wellen transitiv reflexiv wellte sich hat sich gewellt	pêl dan pêl da(m,yî,-,n,n,n) pêl da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
enthüllen transitiv enthüllte hat enthüllt	derdan [trans.] derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verraten verriet (hat)(ist)verraten	derdan [trans.] derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in Turbulenzen kommen intransitiv kam in Turbulenzen ist in Turbulenzen gekommen	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich bewegen reflexiv bewegte sich hat sich bewegt	tevdan [vrefl] tevdan tevda(m,yî,-,n,n,n) tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte hat unterdrückt	dan alîkî da(m,yî,-,n,n,n) alîkî da(me,yî,ye,ne,ne,ne) alîkî		Verb
schminken transitiv schminkte hat geschminkt	kildan kilda,kilda(m,yî,-,n,n,n) kildaye,kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb