Kurdisch Deutsch berê xwe dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
anfangs ~, bevor, damals, erst, früher, natürlich, von früher, von langer Zeit, vorher, zuerst, zunächst	berê		Adverb
allmählich Partiz.-Adj.	bere-bere		Adjektiv
nach und nach	bere-bere		Redewendung
natürlich ~, zuerst	bere		Adverb
nach und nach partiz. Adj	bere bere		Adjektiv
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
sich wenden an transitiv reflexiv wandte /wendete sich an hat sich gewandt/gewendet an	berê xwe dan refl berê xwe dan berê xwe da(m,yî,-,n,n,n) berê xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
betrachten transitiv reflexiv sich betrachten betrachtete sich sich betrachtet	berê xwe kirin berê xwe kir(im,î,-,in,in,in) berê xwe kirî		Verb
sich zuwenden transitiv reflexiv wandte/ wendete sich zu hat sich zugewandt/gewendet	berê xwe dan [trans.] berê xwe dan berê xwe da, da(m,yî,,-,n,n,n) berê xwe daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
aufpassen auf transitiv auf ... passte auf aufgepasst auf	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
▶ ▶ Er	xwe
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
fleißig	xwe		Adjektiv
selbst	xwe		Pronomen
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv sich abwenden wendete sich ab/ wandte sich ab hat sich abgewendet/ abgewandt	berê xwe guhastin berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in) berê xwe guhastî Präsensstamm: guhêz		Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv sich abwenden wandte sich ab/wendete hat sich abgewandt/abgewendet	berê xwe guhastin berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in) berê xwe guhastî von guhêz		Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv sich selbst beobachten, sich reflektiere beobachtete sich selbst, reflektierte sich (hat) sich selbst beobachtet, sich refle	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich hüten reflexiv hütete sich (hat) sich gehütet	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv sich anschauen schaute sich an hat sich angeschaut	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
sich vorsehen reflexiv sah sich vor (hat) sich vorgesehen	bala xwe dan [vtr/refl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	peşnê xwe dan peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n) peşnê xwe dayî		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	payê xwe dan payê xwe da(m,yî,-,n,n,n) payê xwe dayî		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv liegen lag (hat) gelegen [Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]	pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Genitiv des Schweißes der Dativ dem Schweiß den Akkusativ den Schweiß die Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)	xu dan f		Substantiv
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
sogar	ji xwe
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv benehmen benahm hat benommen	(xwe) reftarkirin reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
selbst Reflexivpron	xwe Reflexivpron