Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Rino

04.05.2012

Bitte um Übersetzung

Ma nagyon jol ereztem magam, köszönöm.

Vielen Dank für die Übersetzung, kann nur köszönöm übersetzen ;-(

21782706 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke!"

Das hört sich aber viel schöner, als die von früher ;-)

21782708 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ma nagyon jól éreztem magam, köszönöm.

Es hat mir heute sehr gut gefallen, danke.

Offenbar klappts doch noch mit dem ungarischen Mädchen ;-)

21782709 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Tschiga war eine Minute schneller...

Grrr...

;-)

Wörtlich übersetzt heisst es:

Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke.

Es kann aber auch heissen,

Heute hat es mir sehr gut gefallen resp.

ich den Satz oben umgebaut habe.

Ist im Prinzip das gleiche, es tönt im Deutschen besser besser.

Es kommt auf den Zusammenhang an, habe es so interpretiert, mit

"sehr gut gefühlt" mit "gefallen hat"

eine der beiden Versionen wird richtig sein...

denke mal die Version von Tschiga ist richtig(er)

;-)

Meine ungarische Freundin hat mir mal "Ma nagyon jól éreztem magam" zu mir gesagt nach einem Kinobesuch.

Freut mich für Dich.

21782713 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

(at) Schnuffi,

Ich war um einen Hauch schneller, du warst aber nicht verspätet.

Und Dein Feedback wird immer herzlich von mir angenommen (nehme an auch von Rino).Ich werde meine ungarische Drolligkeit und meinen Akzent nie loswerden, aber auch nie aufgeben sie weiter zu entwickeln.

:-)

21782718 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

'>

'>

'>

;-)

Also ich schätze Deine Kommentare und auch Deine Beiträge, sehr lehrreich, denke mal Du bist gebürtiger Ungare oder zweisprachig aufgewachsen.

Grosses Kompliment und meinen allergrössten Respekt.

Ich lerne wie wild die Sprache und fällt mir halt schwer gewisse Dinge "richtig" zu übersetzen oder zu interpretieren, bin leider kein Ungare.

21782723 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

"Izgató a kiejtésed.

Mit gondolsz rólam?

;-)"

Wolltest Du das deiner Freundin schreiben oder mich in Verlegenheit bringen?

Was ich von Dir denke: Du hast eindeutig Erfahrung mit der Logik der Übersetzung aus Fremdsprachen...

Ja, ich bin gebürtiger Magyar aber nicht zweisprachig aufgewachsen und habe nie mein Lebtag mehr als 3 Tage in einer Zeit auf deutschem Lande verbracht.

Respekt an alle die mit der ungarischen Sprache ringen!

21782729 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

21782734 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Bitte um Übersetzung

Tschiga war eine Minute schneller...

Grrr...

;-)

Wörtlich übersetzt heisst es:

Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke.

Es kann aber auch heissen,

Heute hat es mir sehr gut gefallen resp.

ich den Satz oben umgebaut habe.

Ist im Prinzip das gleiche, es tönt im Deutschen besser.

Es kommt auf den Zusammenhang an, habe es so interpretiert, mit

"sehr gut gefühlt" mit "gefallen hat"

eine der beiden Versionen wird richtig sein...

denke mal die Version von Tschiga ist richtig(er)

;-)

Meine ungarische Freundin hat mir mal "Ma nagyon jól éreztem magam" zu mir gesagt nach einem Kinobesuch.

Freut mich für Dich.

21782727 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

02.05.2012

Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

Wer ist diese bildhübsche Freundin von dir?

21782642 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

Ki ez a gyönyörű barátnőd?

21782656 Antworten ...

Rino

02.05.2012

Hilfe, meine Kollegin hat mir wieder etwas geschrieben, verstehe das nicht, was heisst das?

Nem banod, ha itt logok, amig bizonsagosan visszamehetek a sajat szaromba?

21782636 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Lieber Rino

Glaube Deine Kollegin macht sich wohl jeweils einen Spass daraus, was sie Dir schreibt.

Die Übersetzung des Textes lautet sinngemäss:

Macht es Dir etwas aus, wenn ich noch etwas hier bleibe, bis der üble Gestank/Geruch weg ist?

Würde mir eine deutschsprachige Kollegin suchen ;-)

Aber ist amüsant zu übersetzen, lerne auch noch was, ausser dass Deine Kollegin sämtliche Sonderzeichen ignoriert hat...

21782637 Antworten ...

Tschiga .

➤

Meine Version: Hast du nichts dagegen, wenn ich hier herumgammle bis ich in Sicherheit in mein eigenes zurück kann?

"szar" (heisst eigentlich Scheisse) könnte hier vieles bedeuten, z.B. Dingsbum, Zeug oder sogar Büro/Arbeitsplatz.

Sie könnte sich jedenfalls den Mund waschen - so sagen wir, wenn jemand so obszön schreibt/spricht.

Nicht schön von einer Frau!

21782657 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

'>

'>

'>

Ups...

habe das "nem" übersehen:

Es heisst richtig sinngemäss im deutschen übersetzt:

Hast Du nichts dagegen, wenn ich noch etwas hier bleibe, bis der "......"

Geruch weg ist?

Habe den Satz in meiner Übersetzung etwas umgeformt, der Inhalt bleibt gleich.

Macht es Dir "nichts" aus, wenn ich noch etwas hier bleibe, bis der "....."

Geruch weg ist?

"szar" wird wohl in diesem Zusammenhang ein Körpergeruch sein z.B. "Furzgeruch, Mundgeruch oder Körperschweiss sein.

Darum habe ich es mit Gestank/Geruch übersetzt.

21782669 Antworten ...

Tschiga .

➤

(at) Schnuffi,

Die "nette" Bemerkung der Dame ist auf jeden Fall erklärungsbedürftig, jedoch hat sie mit Geruch diesmal ganz gewiss nichts zu tun.

21782670 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Szia Tschiga

"szar" heisst ja Sch...

und "szaromba" wird meine Sch...

heissen ich habe es als üblen Geruch Gestank übersetzt.

Naja glaube müssen die gute Dame mal selber fragen, was sie damit gemeint hat.

Rino suche Dir ein anderes nettes "ungarisches" Mädchen.

21782671 Antworten ...

Ildiko

HU IT EN

02.05.2012

Tabellarischer Lebenslauf

21782625 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Tabellarischer Lebenslauf

21782638 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

30.04.2012

Bitte um Übersetzung! Danke! .. bei diesen Sprücherln hängt sich jedes Programm auf.. :)

Megnyílni, és bízni benne, hogy a másik olyannak fogad el, amilyen vagyok - ez a szeretethez vezető út

21782541 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke! .. bei diesen Sprücherln hängt sich jedes Programm auf.. :)

Sich auftun und vertrauen, dass der/die andere mich so hinnimmt, wie ich bin - das ist der Weg, der zur Liebe führt.

'>

'>

'>

21782542 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung! Danke! .. bei diesen Sprücherln hängt sich jedes Programm auf.. :)

super danke!

21782544 Antworten ...

Rino

29.04.2012

Übersetzungswunsch

Hallo zusammen, was heisst das?

Te vagy a legedesebb!

Te mindig a szivemben maradsz!

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

Köszönöm

21782454 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzungswunsch

Szia Rino

Te vagy a legedesebb!

Du bist der/die Süssteste (Netteste/Liebste)!

Te mindig a szivemben maradsz!

Werde Dich immer in meinem Herzen fühlen/spühren, sinngemäss:

Du wirst immer in meinem Herzen bleiben!

Hoffe Dir somit geholfen zu haben.

Schönen Sonntag.

21782461 Antworten ...

Rino

26.04.2012

Hilfe, wer kann mir das übersetzen?

Was heisst das resp.

kann mir das jemand übersetzen?

Szopjàl le és mosd le a kocsim!

21782295 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Hilfe, wer kann mir das übersetzen?

Uhiii...

weiss nicht ob man das hier übersetzen darf, ist etwas vulgär aber musste schmunzeln.

"Szopjál le és mosd le a kocsim"

Szopja heisst würgen, saugen, etc.

ist wie gesagt umgangsprachlich und etwas vulgär im Sinne, was eine Frau macht wenn sie den Mann etwas verwöhnt, im Sinne von einem blowjob.

Kurz übersetzt:

Bl....

mir einen und wasch mein Auto!

Hoffe Dir damit gedient zu haben.

Viel Spass.

21782296 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Hilfe, wer kann mir das übersetzen?

Öise Vatter im Himmel,

Wer schreibt dir sowas?

:-(

Schnuffi's Übersetzung bekommt den Nobelpreis ;-)

21782299 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Hilfe, wer kann mir das übersetzen?

Ich hoffe mal für Rino das es nicht seine ungarische Freundin war, weil sonst hat die etwas, was sie nicht haben sollte und es wäre ein Mann ;-)

Naja Nobelpreis nicht gerade, hatte wiedermal einen Glückstreffer bei der Übersetzung,

beim ungarisch muss man ja meistens etwas interpretieren und szopja heisst ja soviel wie würgen, saugen...

etc.

also sinngemäss ...

-> szivatsz von gestern kannte ich so nicht, weiss sziv ist das Herz und es auch andere und verschiedene Bedeutungen hat, das "te szivatsz mich

'>engem" wusste ich das es es vulgär und nicht herzlich damit gemeint ist.

Im sinne du willst mich

- nekem; engem'>

mich

ver....

oder du ver...

mich

Man lernt nie aus.

Köszi

21782302 Antworten ...