;-)"
Was ich von Dir denke: Du hast eindeutig Erfahrung mit der Logik der Übersetzung aus Fremdsprachen...
Ja, ich bin gebürtiger Magyar aber nicht zweisprachig aufgewachsen und habe nie mein Lebtag mehr als 3 Tage in einer Zeit auf deutschem Lande verbracht.