Das ist die Antwort auf Beitrag 21782706

Ungarisch

HU EN DE FR SC

04.05.2012

Re: Bitte um Übersetzung

Ma nagyon jól éreztem magam, köszönöm.

Es hat mir heute sehr gut gefallen, danke.

Offenbar klappts doch noch mit dem ungarischen Mädchen ;-)

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Tschiga war eine Minute schneller...

;-)

Wörtlich übersetzt heisst es:

Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke.

Es kann aber auch heissen,

Heute hat es mir sehr gut gefallen resp.

ich den Satz oben umgebaut habe.

Ist im Prinzip das gleiche, es tönt im Deutschen besser besser.

Es kommt auf den Zusammenhang an, habe es so interpretiert, mit

"sehr gut gefühlt" mit "gefallen hat"

eine der beiden Versionen wird richtig sein...

denke mal die Version von Tschiga ist richtig(er)

;-)

Meine ungarische Freundin hat mir mal "Ma nagyon jól éreztem magam" zu mir gesagt nach einem Kinobesuch.

Freut mich für Dich.

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich war um einen Hauch schneller, du warst aber nicht verspätet.

Und Dein Feedback wird immer herzlich von mir angenommen (nehme an auch von Rino).Ich werde meine ungarische Drolligkeit und meinen Akzent nie loswerden, aber auch nie aufgeben sie weiter zu entwickeln.

:-)

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

'>

'>

'>

Izgató a kiejtésed.

Mit gondolsz rólam?

;-)

Also ich schätze Deine Kommentare und auch Deine Beiträge, sehr lehrreich, denke mal Du bist gebürtiger Ungare oder zweisprachig aufgewachsen.

Grosses Kompliment und meinen allergrössten Respekt.

Ich lerne wie wild die Sprache und fällt mir halt schwer gewisse Dinge "richtig" zu übersetzen oder zu interpretieren, bin leider kein Ungare.

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

"Izgató a kiejtésed.

Mit gondolsz rólam?

;-)"

Wolltest Du das deiner Freundin schreiben oder mich in Verlegenheit bringen?

Was ich von Dir denke: Du hast eindeutig Erfahrung mit der Logik der Übersetzung aus Fremdsprachen...

Ja, ich bin gebürtiger Magyar aber nicht zweisprachig aufgewachsen und habe nie mein Lebtag mehr als 3 Tage in einer Zeit auf deutschem Lande verbracht.

Respekt an alle die mit der ungarischen Sprache ringen!

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Bitte um Übersetzung

Tschiga war eine Minute schneller...

;-)

Wörtlich übersetzt heisst es:

Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke.

Es kann aber auch heissen,

Heute hat es mir sehr gut gefallen resp.

ich den Satz oben umgebaut habe.

Ist im Prinzip das gleiche, es tönt im Deutschen besser.

Es kommt auf den Zusammenhang an, habe es so interpretiert, mit

"sehr gut gefühlt" mit "gefallen hat"

eine der beiden Versionen wird richtig sein...

denke mal die Version von Tschiga ist richtig(er)

;-)

Meine ungarische Freundin hat mir mal "Ma nagyon jól éreztem magam" zu mir gesagt nach einem Kinobesuch.

Freut mich für Dich.