Ungarisch

Lieber Rino

Glaube Deine Kollegin macht sich wohl jeweils einen Spass daraus, was sie Dir schreibt.

Die Übersetzung des Textes lautet sinngemäss:

Macht es Dir etwas aus, wenn ich noch etwas hier bleibe, bis der üble Gestank/Geruch weg ist?

Würde mir eine deutschsprachige Kollegin suchen ;-)

Aber ist amüsant zu übersetzen, lerne auch noch was, ausser dass Deine Kollegin sämtliche Sonderzeichen ignoriert hat...

Meine Version: Hast du nichts dagegen, wenn ich hier herumgammle bis ich in Sicherheit in mein eigenes zurück kann?

"szar" (heisst eigentlich Scheisse) könnte hier vieles bedeuten, z.B. Dingsbum, Zeug oder sogar Büro/Arbeitsplatz.

Sie könnte sich jedenfalls den Mund waschen - so sagen wir, wenn jemand so obszön schreibt/spricht.

Nicht schön von einer Frau!

Die "nette" Bemerkung der Dame ist auf jeden Fall erklärungsbedürftig, jedoch hat sie mit Geruch diesmal ganz gewiss nichts zu tun.

Szia Tschiga

"szar" heisst ja Sch...

und "szaromba" wird meine Sch...

heissen ich habe es als üblen Geruch Gestank übersetzt.

Naja glaube müssen die gute Dame mal selber fragen, was sie damit gemeint hat.

Rino suche Dir ein anderes nettes "ungarisches" Mädchen.