Das ist die Antwort auf Beitrag 21782713

Ungarisch

HU EN DE FR SC

04.05.2012

Korrektur

Re: Bitte um Übersetzung

Tschiga war eine Minute schneller...

;-)

Wörtlich übersetzt heisst es:

Heute habe ich mich sehr gut gefühlt, danke.

Es kann aber auch heissen,

Heute hat es mir sehr gut gefallen resp.

ich den Satz oben umgebaut habe.

Ist im Prinzip das gleiche, es tönt im Deutschen besser.

Es kommt auf den Zusammenhang an, habe es so interpretiert, mit

"sehr gut gefühlt" mit "gefallen hat"

eine der beiden Versionen wird richtig sein...

denke mal die Version von Tschiga ist richtig(er)

;-)

Meine ungarische Freundin hat mir mal "Ma nagyon jól éreztem magam" zu mir gesagt nach einem Kinobesuch.

Freut mich für Dich.