Das ist die Antwort auf Beitrag 21782718

Ungarisch

HU EN DE FR SC

04.05.2012

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

'>

'>

'>

Izgató a kiejtésed.

Mit gondolsz rólam?

;-)

Also ich schätze Deine Kommentare und auch Deine Beiträge, sehr lehrreich, denke mal Du bist gebürtiger Ungare oder zweisprachig aufgewachsen.

Grosses Kompliment und meinen allergrössten Respekt.

Ich lerne wie wild die Sprache und fällt mir halt schwer gewisse Dinge "richtig" zu übersetzen oder zu interpretieren, bin leider kein Ungare.

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

"Izgató a kiejtésed.

Mit gondolsz rólam?

;-)"

Wolltest Du das deiner Freundin schreiben oder mich in Verlegenheit bringen?

Was ich von Dir denke: Du hast eindeutig Erfahrung mit der Logik der Übersetzung aus Fremdsprachen...

Ja, ich bin gebürtiger Magyar aber nicht zweisprachig aufgewachsen und habe nie mein Lebtag mehr als 3 Tage in einer Zeit auf deutschem Lande verbracht.

Respekt an alle die mit der ungarischen Sprache ringen!

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung