Französisch Deutsch tenir un restaurant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Restaurant betreiben irreg. ein Restaurant betreiben betrieb ein Restaurant (hat) ein Restaurant betrieben tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenir un restaurant		Verb
ein Restaurant führen führte ein Restaurant (hat) ein Restaurant geführt tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenu(e) un restaurant		Verb
ein Restaurant leiten leitete ein Restaurant (hat) ein Restaurant geleitet tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenu(e) un restaurant		Verb
Dekl. Hauptgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Genitiv des Hauptgericht[e]s der Hauptgerichte Dativ dem Hauptgericht[e] den Hauptgerichten Akkusativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Restaurant, Essen	plat de résistance m		Substantiv
Dekl. Tagesgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tagesgericht die Tagesgerichte Genitiv des Tagesgericht[e]s der Tagesgerichte Dativ dem Tagesgericht[e] den Tagesgerichten Akkusativ das Tagesgericht die Tagesgerichte Essen, Speisen, Restaurant	plat du jour m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
stützen stützte gestützt tenir debout {Synonym}: appuyer;	tenir debout		Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
mit einem Akzent	avec un accent
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
einen Film drehen	tourner un film
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
Gaststätte f	restaurant m		Substantiv
halten, festhalten	tenir		Verb
führen	tenir		Verb
einlösen	tenir		Verb
tagen tagte (hat) getagt	tenir séance		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	tenir qc tenir tenu(e)		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
Moment mal! Reaktion	Un instant !
ein Risiko bergen barg ein Risiko (hat) ein Risiko geborgen	présenter un risque présenter présentait présenté(e)		Verb
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
ein Riese von einem Mann Aussehen, Personenbeschreibung	un colosse
1, eins Kardinalzahlen	un, une
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
einen Unfall verursachen verursachte einen Unfall (hat) einen Unfall verursacht	causer un accident causer causait causé(e)		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Produkt präsentieren präsentierte ein Produkt (hat) ein Produkt präsentiert	présenter un produit présenter présentait présenté(e)		Verb
auf eine Prüfung vorbereiten bereitete auf eine Prüfung vor auf eine Prüfung vorbereitet	préparer un examen préparer préparait préparé(e)		Verb
den Vorsitz in einem Komitée führen den Vorsitz in einem Komitee führen führte den Vorsitz in einem Komitee (hat) den Vorsitz ... geführt	présider un comité présider présidait présidé(e)		Verb
eine Prüfung in den Sand setzen setzte eine Prüfung in den Sand (hat) eine Prüfung in den Sand gesetzt	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
eine Datei öffnen öffnete eine Datei (hat) einen Datei geöffnet	ouvrir un fichier ouvrir	inforInformatik	Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	créer un fichier créer		Verb
einen Knopf öffnen öffnete einen Knopf (hat) einen Knopf geöffnet	défaire un bouton défaire défait défait		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
ein knallharter Bursche Männertypen, Charakter, Beurteilung	un dur
ein junger Wein	un primeur
ein Produkt fördern förderte ein Produkt (hat) ein Produkt gefördert	pousser un produit pousser poussait poussé(e)		Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
ein Verbrechen begehen beging ein Verbrechen (hat) ein Verbrechen begangen Kriminalität	commettre un crime commettre		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
Ehebruch begehen beging Ehebruch (hat) Ehebruch begangen Ehe, Beziehungskonflikt	commettre un adultère commettre		Verb
eine Sünde gestehen gestand eine Sünde (hat) eine Sünde gestanden	commettre un péché commettre		Verb