Französisch Deutsch tenir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
stützen stützte gestützt tenir debout {Synonym}: appuyer;	tenir debout		Verb
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
führen	tenir		Verb
halten, festhalten	tenir		Verb
einlösen	tenir		Verb
tagen tagte (hat) getagt	tenir séance		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	tenir qc tenir tenu(e)		Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
etw. halten	tenir qc
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (hat) die Stirn geboten	tenir tête tenir tenu(e)		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
aushalten, durchhalten hielt aus / durch (hat) ausgehalten / durchgehalten	tenir bon tenir		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
halten für	tenir pour
tenir: imparfait	tenais, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient
tenir: subjonctif	tienne, tiennes, tienne, tenions, teniez, tiennent
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
ein Restaurant betreiben irreg. ein Restaurant betreiben betrieb ein Restaurant (hat) ein Restaurant betrieben tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenir un restaurant		Verb
jmdm. nachschlagen irreg. jmdm. nachschlagen schlug jmdm. nach jmdm. nachgeschlagen tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen	tenir de qn tenu(e) de qn		Verb
jmdm. ähnlich sein war jmdm. ähnlich (ist) jmdm. ähnlich gewesen tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein, {fig.}, {übertragen} jmdm. nachschlagen;	tenir de qn tenu(e) de qn		Verb
sich (fest-)halten hielt sich (fest) (hat) sich (fest-)gehalten se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.);	se tenir se tenu(e)		Verb
ein Restaurant führen führte ein Restaurant (hat) ein Restaurant geführt tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenu(e) un restaurant		Verb
ein Restaurant leiten leitete ein Restaurant (hat) ein Restaurant geleitet tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenu(e) un restaurant		Verb
sich ruhig verhalten irreg. sich ruhig verhalten verhielt sich ruhig (hat) sich ruhig verhalten rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille		Verb
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
tenir: indicatif présent	tiens, tiens, tient, tenons, tenez, tiennent
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
anrechnen rechnete an (hat) angerechnet	tenir compte de tenu(e) compte de		Verb
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
etw. ersetzen ersetzte etw. (hat) etw. ersetzt	tenir lieux de qc tenir		Verb
von etw überzeugt sein von etwas überzeugt sein war von etwas überzeugt (ist) von etwas überzeugt gewesen Meinung	tenir qc pour certain tenir qc pour certain		Verb
seine Zunge im Zaum halten fig seine Zunge im Zaum halten hielt seine Zunge im Zaun (hat) seine Zunge im Zaum gehalten Sprechweise	tenir sa langue tenu(e) sa langue	figfigürlich	Verb
trinkfest sein	tenir l'alcool
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
(sich) auf dem Laufenden halten sich auf dem Laufenden halten hielt sich auf dem Laufenden (hat) sich auf dem Laufenden gehalten Information	(se) tenir au courant se tenir au courant		Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
sich schlecht benehmen irreg. sich schlecht benehmen benahm sich schlecht (hat) sich schlecht benommen	se tenir mal se tenu(e) mal		Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
Rücksicht nehmen auf etw. irreg. Rücksicht nehmen auf etw. nahm Rücksicht auf etw. (hat) Rücksicht genommen auf etw.	tenir compte qc tenu(e) compte qc		Verb
durchhalten, es aushalten	tenir le coup
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
in Schach halten	tenir en échec
durchhalten hielt durch durchgehalten	tenir le coup tenir tenu(e)		Verb
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben	tenir tenu(e)		Verb
besitzen irreg. besitzen besaß (hat) besessen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb