Französisch Deutsch *nom/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nur dem Namen nach	seulement de nom
▶Dekl. Name -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nom m		Substantiv
Dekl. Nomen ...mina n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nomen die Nomina Genitiv des Nomens der Nomina Dativ dem Nomen den Nomina Akkusativ das Nomen die Nomina	nom m		Substantiv
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
Dekl. Strohmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strohmann die Strohmänner Genitiv des Strohmann[e]s der Strohmänner Dativ dem Strohmann den Strohmännern Akkusativ den Strohmann die Strohmänner	prête-nom prête-noms m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
▶Dekl. Vorname - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorname die Vornamen Genitiv des Vornamens der Vornamen Dativ dem Vornamen den Vornamen Akkusativ den Vornamen die Vornamen	petit nom m		Substantiv
Gleichnamig	du même nom		Substantiv
mein Name ist ...	mon nom est ...
einen Namen behalten irreg. einen Namen behalten behielt einen Namen (hat) einen Namen behalten	retenir un nom retenir		Verb
▶Dekl. Familienname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Familienname die Familiennamen Genitiv des Familiennamens der Familiennamen Dativ dem Familiennamen den Familiennamen Akkusativ den Familiennamen die Familiennamen	nom de famille m		Substantiv
in meinem Namen	en mon nom
Himmeldonnerwetter! Ausruf	Nom de Dieu !
Deckname m, Pseudonym n	nom de guerre m		Substantiv
Dekl. Organisationsname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Organisationsname die Organisationsnamen Genitiv des Organisationsnamens der Organisationsnamen Dativ dem Organisationsname den Organisationsnamen Akkusativ den Organisationsname die Organisationsnamen	nom d'organisation m		Substantiv
Dekl. Namensrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Namensrecht die Genitiv des Namensrecht[e]s der Dativ dem Namensrecht den Akkusativ das Namensrecht die	droit au nom m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Namensendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Namensendung die Namensendungen Genitiv der Namensendung der Namensendungen Dativ der Namensendung den Namensendungen Akkusativ die Namensendung die Namensendungen	terminaison du nom f		Substantiv
Dekl. Schriftstellername -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schriftstellername die Schriftstellernamen Genitiv des Schriftstellernamens der Schriftstellernamen Dativ dem Schriftstellername den Schriftstellernamen Akkusativ den Schriftstellername die Schriftstellernamen	nom de plume m		Substantiv
Dekl. Benutzername -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Benutzername die Benutzernamen Genitiv des Benutzernamens der Benutzernamen Dativ dem Benutzername den Benutzernamen Akkusativ den Benutzername die Benutzernamen Internet	nom d'utilisateur m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ortsname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ortsname die Ortsnamen Genitiv des Ortsname der Ortsnamen Dativ dem Ortsname den Ortsnamen Akkusativ den Ortsname die Ortsnamen	nom de lieu m		Substantiv
Dekl. das Substantiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Substantiv die Substantive Genitiv des Substantivs der Substantive Dativ dem Substantiv den Substantiven Akkusativ das Substantiv die Substantive	le nom commun		Substantiv
umbenennen Datei umbenennen benannte um (hat) umbenannt Computer	donner un nouveau nom donner donnait donné(e)		Verb
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Waffenstillstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waffenstillstand die Waffenstillstände Genitiv des Waffenstillstand[e]s der Waffenstillstände Dativ dem Waffenstillstand[e] den Waffenstillständen Akkusativ den Waffenstillstand die Waffenstillstände	l'armistice (nom masculine)		Substantiv
seine Personalien angeben irreg. seine Personalien angeben gab seine Personalien an (hat) seine Personalien angegeben	décliner ses nom, prénoms décliner déclinait décliné(e)		Verb
Dekl. Erweiterung eines Dateinamens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erweiterung eines Dateinamens die Erweiterungen von Dateinamen Genitiv der Erweiterung eines Dateinamens der Erweiterungen von Dateinamen Dativ der Erweiterung eines Dateinamens den Erweiterungen von Dateinamen Akkusativ die Erweiterung eines Dateinamens die Erweiterungen von Dateinamen	extension de nom de fichier f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Name einer Transfersyntax -n von ...taxen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name einer Transfersyntax die Namen von Transfersyntaxen Genitiv des Namens einer Transfersyntax der Namen von Transfersyntaxen Dativ dem Name einer Transfersyntax den Namen von Transfersyntaxen Akkusativ den Name einer Transfersyntax die Namen von Transfersyntaxen	nom de syntaxe de transfert m		Substantiv
Verdammt noch mal! Ausruf	Nom de Dieu ! fam
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
Er ist auf den Namen ... getauft.	Son nom de baptême est ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche
Wie heißt du (/ heißen Sie)? FAQ	Quel est ton/votre nom ?
Dekl. Name einer Organisationseinheit -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten Genitiv des Namens einer Organisationseinheit der Namen von Organisationseinheiten Dativ dem Name einer Organisationseinheit den Namen von Organisationseinheiten Akkusativ den Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten	nom d'une unité d'organisation m		Substantiv
Ich habe seinen/ihren Namen vergessen. Erinnerung, Bekanntschaft	J'ai oublié son nom.
Dekl. zugelassene Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom fichier m, pl	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
besser bekannt unter dem Namen	mieux connu sous le nom de
besser bekannt als ...	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
besser bekannt unter den Namen	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
jmdn. nur dem Namen nach kennen kannte jmdn. nur dem Namen nach (hat) ... gekannt	ne connaître qn que de nom ne connaître ne connaissait ne connu(e)		Verb
besser bekannt als ...	mieux connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
einen Namen von einer Liste streichen irreg. einen Namen von einer Liste streichen strich einen Namen von einer Liste (hat) einen Namen ... gestrichen	ôter un nom d'une liste ôter un nom d'une liste ôtait un nom d'une liste ôté(e) un nom d'une liste		Verb
Der Name tut nichts zur Sache! / Der Name ist nicht ausschlaggebend. Information	Le nom n'y fait rien.
Dekl. zugelassenes Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des zugelassenen Zeichen für Dateinamen der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem zugelassenen Zeichen für Dateinamen den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom de fichier m, pl		Substantiv
einen Scheck (auf jmdn.) ausstellen einen Scheck ... ausstellen stellte einen Scheck ... aus (hat) einen Scheck ... ausgestellt	libeller un chèque (au nom de qn) libellé(e) un chèque (au nom de qn)		Verb
Mein Name befindet sich nicht auf der Liste. (befinden)	Mon nom figure pas sur la liste.
benennen benannte (hat) benannt	désigner, donner un nom à désigner, donner désignait, donnait désigné(e), donné(e)		Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
Dieser Name klingt gut. (klingen)	Ce nom sonne bien (à l'oreille).
Wie heißt du? FAQ	Quel est ton nom ? / Tu t'appelles comment ?
Sag mir den Namen irgendeines Schriftstellers.	Dis-moi le nom d'un auteur quelconque.
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Noir reservieren. Restaurant, Reservierung	Je voudrais réserver une table pour deux personnes au nom de Noir.
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch	Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Appellativname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appellativname die Appellativnamen Genitiv des Appellativnamens der Appellativnamen Dativ dem Appellativname den Appellativnamen Akkusativ den Appellativname die Appellativnamen nom appelatif {m}: I. Appellativname {m} / Gattungsbezeichnung verwendeter Eigenname (z. B. Zeppelin für Luftschiff);	nom appelatif m		Substantiv
Dekl. Verbalnomen ...mina n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalnomen die Verbalnomina Genitiv des Verbalnomens der Verbalnomina Dativ dem Verbalnomen den Verbalnomina Akkusativ das Verbalnomen die Verbalnomina nom verbal {m}: I. Verbalnomen {n} / als Nomen gebrauchte Verbform, z. B. Vermögen von vermögen;	nom verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Trivialname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trivialname die Trivialnamen Genitiv des Trivialnamens der Trivialnamen Dativ dem Trivialname den Trivialnamen Akkusativ den Trivialname die Trivialnamen nom trivial {m}: I. Trivialname {m} / herkömmliche, volkstümliche, nicht nach gültigen systematischen Gesichtspunkten gebildete Bezeichnung einer Tier-, Pflanzenart, von Chemikalien (z. B. Kochsalz, Soda);	nom trivial m		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
nominativisch nominativ {m} {Nomen}, {Adj.} nominatif {m}, nominative {f}: I. Nominativ {n} (ohne Plural) / Kasus, in dem vor allem die den Kern eines grammatischen Subjekts bildenden deklinierbaren Wörtern gelten; Werfall, erster Fall; Abkürzung: Nom. 2. Wort, das im Nominativ steht; II. nominativisch / den Nominativ betreffend; im Nominativ stehend;	nominatif,-ive		Adjektiv
Dekl. Nominativ -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nominativ die Nominative Genitiv des Nominativs der Nominative Dativ dem Nominativ den Nominativen Akkusativ den Nominativ die Nominative nominativ {m} {Nomen}, {Adj.} nominatif {m}, nominative {f}: I. Nominativ {n} (ohne Plural) / Kasus, in dem vor allem die den Kern eines grammatischen Subjekts bildenden deklinierbaren Wörtern gelten; Werfall, erster Fall; Abkürzung: Nom., Werfall; 2. Wort, das im Nominativ steht; II. nominativisch / den Nominativ betreffend; im Nominativ stehend;	nominatif m		Substantiv