Französisch Deutsch tat hinein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
hineintauchen transitiv tauchte hinein hineingetaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
drin, hinein	dedans
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
in, hinein	dans
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
in, hinein	à l'intérieur
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
jmdn. hineinbitten bat jmdn. hinein (hat) jmdn. hineingebeten	inviter quelqu'un à entrer inviter invitait invité(e)		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
innen, drinnen, hinein	dedans
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
in der Tat	en effet
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
die frische Tat	le flagrant délit		Redewendung
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
in den Tag hinein	au jour le jour
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
in der Tat, tatsächlich	en effet
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
sich in jmdn. hineinversetzen versetzte sich in jmdn. hinein (hat) sich in jmdn. hineinversetzt	entrer dans la peau de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
in den Tag hinein leben Lebensweise	vivre au jour le jour
wie ein Wirbelwind hineinplatzen hineinplatzen platzte hinein (ist) hineingeplatz	entrer en coup de vent enter entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat) auf frischer Tat ertappt	prendre en flagrant délit prendu(e) en flagrant délit		Verb
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit	en fait, de fait
Er lebt in den Tag hinein. Lebenssituation, Lebensweise	Il vit au jour le jour.
jdn. auf frischer Tat ertappen	prendre qn. sur le fait
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort	Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
ins Haus hineingehen, das Haus betreten ... hineingehen, ... betreten ging ... hinein, betrat ... (ist) ... hineingegangen; (hat) betreten	entrer dans la maison entrer entrait entré(e)		Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
einen Gedanken in die Tat umsetzen setzte einen Gedanken in die Tat um (hat) einen Gedanken in die Tat umgesetz Handeln	mettre une idée en pratique mis(e) une idée en pratique		Verb
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb