Französisch Deutsch Vereinbarung, Abmachung; Verabredung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vereinbarung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinbarung die Vereinbarungen Genitiv der Vereinbarung der Vereinbarungen Dativ der Vereinbarung den Vereinbarungen Akkusativ die Vereinbarung die Vereinbarungen	convention f		Substantiv
Dekl. Abmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	convention f		Substantiv
Dekl. Treffpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte Verabredung	lieu de rencontre m		Substantiv
Verabredung f	rendez-vous m		Substantiv
nach Vereinbarung	sur rendez-vous
geschäftliche Verabredung f	rendez-vous m d'affaires		Substantiv
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung.	Après-demain j'ai un rendez-vous important.
Dekl. Ort der Verabredung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en) Genitiv des Ort[e]s der Verabredung der Orte der Verabredung(en) Dativ dem Ort der Verabredung den Orten der Verabredung(en) Akkusativ den Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en)	lieu de rendez-vous m		Substantiv
eine Verabredung absagen	décommander un rendez-vous
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung	faire des concessions	figfigürlich
Dekl. Vertrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat m		Substantiv
Sprechstunde nach Vereinbarung. Arztbesuch	Consultations sur rendez-vous.
Dekl. Preis nach Vereinbarung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen Genitiv des Preises nach Vereinbarung der Preise nach Vereinbarungen Dativ dem Preis nach Vereinbarung den Preisen nach Vereinbarungen Akkusativ den Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen	prix à débattre m		Substantiv
Dekl. vertragliche Abmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vertragliche} Abmachung die {vertraglichen} Abmachungen Genitiv der {vertraglichen} Abmachung der {vertraglichen} Abmachungen Dativ der {vertraglichen} Abmachung den {vertraglichen} Abmachungen Akkusativ die {vertragliche} Abmachung die {vertraglichen} Abmachungen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f};	stipulation f		Substantiv
ein geschäftlicher Termin Verabredung	rendez-vous d'affaires
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Ich hätte um 18.00 Uhr zu Hause sein sollen. Verspätung, Verabredung	J'aurais dû être à la maison à 18.00h.
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Kontakt, Verabredung	Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois?
sich einig sein Vereinbarung	être unanime
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
Übereinstimmung f, Einvernehmen n, Abkommen n, Vereinbarung f, Einverständnis n	accord m		Substantiv
Dekl. Kontrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrakt die Kontrakte Genitiv des Kontrakt[e]s der Kontrakte Dativ dem Kontrakt den Kontrakten Akkusativ den Kontrakt die Kontrakte contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat m		Substantiv
Er hat sich mit ihr/ihm vor dem Kino verabredet. Verabredung	Il lui a donné rendez-vous devant le cinéma.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Dekl. Übereinkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinkunft die Übereinkünfte Genitiv der Übereinkunft der Übereinkünfte Dativ der Übereinkunft den Übereinkünften Akkusativ die Übereinkunft die Übereinkünfte stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f};	stipulation f		Substantiv
verkrümmt contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract,-e		Adjektiv
Abkommen - n contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; (Handels-)Abkommen {n};	contract m		Substantiv
Kontrakt -e m contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract m		Substantiv
Abmachung, Verinbarung -en f contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; (Handels-)Abkommen {n};	contract m		Substantiv
Im September 2016 haben Bundesrat Ueli Maurer und die Spitzen der Personalverbände des Bundes eine Vereinbarung zur Überprüfung der Lohngleichheit in der Bundesverwaltung unterzeichnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et les dirigeants des associations du personnel fédéral ont signé, en septembre 2016, une convention pour le contrôle de l’égalité salariale au sein de l’administration fédérale.www.admin.ch
Dekl. Komplott -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komplott die Komplotte Genitiv des Komplott[e]s der Komplotte Dativ dem Komplott[e] den Komplotten Akkusativ das Komplott die Komplotte complot {m}: I. Komplott {n} / Verabredung zu einer gemeinsamen Straftat (siehe in der Politik, Religionen, bei Politikern etc. vorzufinden), Anschlag {m} (siehe Verabredung); Verschwörung {f} (siehe Komplott / Verabredung auch nur in höheren Kreisen vorzufinden, die sich selbst höher gestellt haben);	complot m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Vereinbarung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinbarung die Vereinbarungen Genitiv der Vereinbarung der Vereinbarungen Dativ der Vereinbarung den Vereinbarungen Akkusativ die Vereinbarung die Vereinbarungen	l'accord		Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Sie ist auf dem Weg zu einer Freundin. Besuch, Verabredung	Elle est en train de se rendre chez une copine.
Dekl. Abmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat -s m		Substantiv
Dekl. Verabredung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen rancard {m}: I. {rendez-wous} Verabredung {f}; II. {renseignement} Auskunft {f};	rancard rendez-vous m		Substantiv
Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch	Il propose par ailleurs l’option d’ appliquer l'EAR avec Singapour et Hong Kong sur la base de l'Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers ( Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA).www.admin.ch
Dekl. Verabredung zu einer Straftat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung zu einer Straftat die Verabredungen zu einer Straftat Genitiv der Verabredung zu einer Straftat der Verabredungen zu einer Straftat Dativ der Verabredung zu einer Straftat den Verabredungen zu einer Straftat Akkusativ die Verabredung zu einer Straftat die Verabredungen zu einer Straftat complot {m}: I. Komplott {n} / Verabredung zu einer gemeinsamen Straftat (siehe in der Politik, Religionen, bei Politikern etc. vorzufinden), Anschlag {m} (siehe Verabredung); Verschwörung {f} (siehe Komplott / Verabredung auch nur in höheren Kreisen vorzufinden, die sich selbst höher gestellt haben);	complot -s m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
kontrakt contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract,-e		Adjektiv
zusammengezogen contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract,-e		Adjektiv
geheime, betrügerische Verabredung -en f collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares;	collusion f	wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Wir haben vereinbart, uns in den nächsten Tagen zu treffen. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu de nous rencontrer un de ces jours.
der regelmäßige Termin m Verabredung, Vereinbarung	jour m fixe, rendez-vous m régulier		Substantiv
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
falls Ihnen der Termin nicht passt Verabredung, Vereinbarung	au cas où la date ne vous conviendrait pas
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Abgemacht, am Samstag! Verabredung, Vereinbarung	Alors, d'accord pour samedi !
Dekl. Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedingung die Bedingungen Genitiv der Bedingung der Bedingungen Dativ der Bedingung den Bedingungen Akkusativ die Bedingung die Bedingungen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Dekl. Nebenabrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenabrede die Nebenabreden Genitiv der Nebenabrede der Nebenabreden Dativ der Nebenabrede den Nebenabreden Akkusativ die Nebenabrede die Nebenabreden stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Dekl. Klausel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klausel die Klauseln Genitiv der Klausel der Klauseln Dativ der Klausel den Klauseln Akkusativ die Klausel die Klauseln stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}	stipulation f		Substantiv
Dekl. Stipulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stipulation die Stipulationen Genitiv der Stipulation der Stipulationen Dativ der Stipulation den Stipulationen Akkusativ die Stipulation die Stipulationen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}; III. {JUR} Stipulation {f} / Vereinbarung {f};	stipulation f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Ich bin mit Christophe verabredet. Verabredung	J’ai rendez-vous avec Christophe.