Türkisch Deutsch Vereinbarung, Abmachung; Verabredung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Treffpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte Verabredung	buluşma yeri		Substantiv
Treffen n, Verabredung f	buluşma		Substantiv
Vertrag m, Vereinbarung f	akit akdi		Substantiv
Termin m, Verabredung f	randevu		Substantiv
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
Kannst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alır mısın?
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Wann können wir uns treffen? Verabredung	Ne zaman bir araya gelebiliriz?
Ich bin für morgen mit ihm/ihr verabredet. Verabredung	Ben yarın için onunla randevulaştım.
Um wie viel Uhr war deine Verabredung? Verabredung	Randevun saat kaçtaydı?
Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Vereinbarung	Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
durch eine Vereinbarung	anlaşma yoluyla
zu einer Vereinbarung kommen	anlaşmaya (/ sonuca) varmak
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Ok, du gibst mir Bescheid. Vereinbarung, Information	Tamam sen bana haber verirsin.
abweichend von der Vereinbarung	anlaşmadan farklı
Wie kann ich dich finden ? Verabredung, Aufenthalt	Seni nasıl bulabilirim ?
nicht eingehaltene Verabredung f	uyulmayan randevu		Substantiv
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Es kam zu einer Vereinbarung über diesen Konflikt.	Bu ihtilaf üzerine bir anlaşmaya vardı.
Um wie viel Uhr ist deine Verabredung?	Randevun saat kaçta?
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Abmachung f, Absprache f Vereinbarung	uzlaşma		Substantiv
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir karara (/ sonuca) varmak
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir anlaşmaya varmak
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
abgestimmter Text m Vereinbarung	mutabakatlı tekst		Substantiv
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Wenn du wartest, dann warte ich auch. Verabredung, Vereinbarung	Eğer sen beklersen, ben de beklerim.
Zahlungsbedingungen f,pl Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung)	ödeme koşulları (/ şartları) (koşul) (şart)
Komm bitte nicht zu spät! Verabredung	Lütfen geç kalma!
Ich werde am Mittwoch nicht kommen. Verabredung	Çarşamba gelmeyeceğim.
Ich bin schon unterwegs! Verabredung	Hemen yola çıkıyorum.
Wir sehen (/ sprechen) uns später. Verabredung	Sonradan görüşürüz.
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Oder mangelt es dir an Zeit? Verabredung	Yoksa senin zamanın mı yok?
Eigentlich möchte ich schon kommen, (aber ...) Verabredung	Gelmesine gelirim (ama ...)		Redewendung
Später geht's nicht, weil ich zur Arbeit gehe. Verabredung	Daha geç olmaz, çünkü işe gidecegim.
Willst du, dass wir uns morgen sehen? Wenn nicht, dann sag es einfach. Verabredung	Yarın görüşmemizi istiyor musun? İstemiyorsan söyle.
Sie meinte nur, dass Ihr "vielleicht" nachkommt. Du und die anderen. Verabredung	O, sadece "belki" sizde gelebilirsiniz diye düşünmüştü. Sen ve öbürleri.
Lass uns an einem anderen Tag treffen. Verabredung	Biz başka bir gün buluşalım. (> buluşmak)
Ich möchte, dass du ein Treffen organisierst. Verabredung	Bir görüşme ayarlamanı istiyorum.
Ich kann nicht fortgehen, weil ich beschäftigt bin. Verabredung	Gidemem çünkü meşgulüm.
Soll ich nicht kommen? Verabredung	Gelmeyeyim mi?
Soll ich zu euch kommen? Verabredung	Size geleyim mi?
jeder Tag außer morgen Verabredung	yarın hariç her gün
Vielleicht kommen sie, vielleicht auch nicht. Verabredung	Belki gelecekler ve belki gelmeyecekler.
Terminvereinbarung f Verabredung	randevu anlaşması		Substantiv
Lass mich wissen, wenn es an einem bestimmten Termin für dich nicht möglich ist. Verabredung	Senin için belirli bir tarihte mümkün olmadığı zaman bana haber ver.
ein Treffen vereinbaren Verabredung	bir buluşma için sözleşmek
ein Treffen ausmachen Verabredung	bir buluşmaya karar vermek