Italienisch Deutsch Vereinbarung, Abmachung; Verabredung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Verabredung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen	l'appuntamento m		Substantiv
Termin; Vereinbarung	l'appuntamento m		Substantiv
die Abmachung, die Absprache f	l'accordo m		Substantiv
die Vereinbarung f	l'accordo m		Substantiv
die Verabredung f	il randevó m Piemontèis		Substantiv
die Vereinbarung f	il patto m		Substantiv
die Vereinbarung -en f	intèisa e 'ntèisa f Piemontèis (acòrdi)		Substantiv
die Vereinbarung -en f	il pat m Piemontèis		Substantiv
das Abkommen, die Abmachung, die Vereinbarung	la convenzione f		Substantiv
Verbindlichkeit, Eifer, Engagement, Aufgabe, Verabredung	l`impegno
erste Verabredung f	il primo appuntamento		Substantiv
nur nach Vereinbarung	solo secondo accordo
jem. versetzen (z.B.bei Verabredung)	dare buca (modo di dire)		Verb
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung.	Dopodomani ho un appuntamento importante.
Wieso kommst du so spät? Verabredung	Perché arrivi così tardi?
Was machst du heute? Tagesablauf, Verabredung	Cosa fai oggi?
Aber wieso kommst du nicht? Verabredung	Ma perché non vieni?
Was machst du heute Abend? Verabredung, Absicht	Che cosa fai stasera?
Treffen wir uns morgen abend? Zeitangabe, Verabredung	Ci incontriamo domani sera?
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Satz Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo. Satz
Ist es schlimm, wenn ich nicht komme? Verabredung, Unternehmung	È grave se non vengo?
Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch	L’Esecutivo propone, al contempo, l’opzione di attuare lo scambio automatico di informazioni con Singapore e Hong Kong in virtù dell’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari (Accordo SAI).www.admin.ch
Wieso hast du nicht auf mich gewartet? Verabredung	Perché non mi hai aspettato?
Können Sie ihm sagen, dass er mich morgen anrufen soll? Verabredung	Può dire di chiamarmi domani?
Sehen wir uns am Wochenende? Verabredung	Ci vediamo nel fine settimana?
Hast du heute Abend Zeit? Verabredung	Hai tempo stasera?
Um halb acht vor dem Kino? Verabredung	Alle sette e mezza davanti al cinema?
Morgen ist es für mich unmöglich. Verabredung	Domani per me è impossibile.
Soll ich euch abholen? Verabredung	Vi vengo a prendere?
Ist es in Ordnung, wenn wir uns um fünf treffen? Einverstanden! Verabredung	Ci troviamo alle cinque, va bene? D'accordo!
Hast du morgen Zeit? Verabredung	Hai tempo domani?
Bitte um Bekanntgabe des genauen Abholtermins. Verabredung	Si prega du comunicare la precisa data del ritiro.
Sehen wir uns morgen? Verabredung	Ci vediamo domani?
Heute Abend habe ich leider keine Zeit. Verabredung	Mi dispiace, ma non ho tempo stasera.
Kommst du mit? - Nein, heute nicht. Verabredung	Vieni con me? - No, oggi no.
Gehen wir heute Abend tanzen? Verabredung	Andiamo a ballare questa sera?
Wann kannst du mich abholen? Verabredung	A che ora puoi passare a prendermi?
Es tut mir leid, aber morgen kann ich nicht. Verabredung	Mi dispiace, ma domani non posso.
Eigentlich habe ich etwas vor. Verabredung	Veramente avrei un impegno.
Morgen passt mir gut. Verabredung	Domani va bene.
Wie wär's mit morgen? Verabredung	Domani ti andrebbe?
Um wie viel Uhr treffen wir uns? Verabredung	A che ora ci incontriamo?
Um drei, wenns dir passt. ugs Verabredung	Alle tre se ti va bene.
Luca wartet auf mich im Restaurant. Verabredung	Luca mi sta aspettando al ristorante.
Wir sind auch erst vor 5 Minuten gekommen. Verabredung	Anche noi siamo arrivati solo cinque minuti fa.
Versuch morgen Abend in msn zu sein, ok? Verabredung	Cerca di essere in msn domani sera, va bene?
Hast du heute Abend etwas vor? Verabredung	Hai impegni per stasera?
Heute Abend habe ich schon etwas vor. Verabredung	Stasera ho già un impegno.
Sollen wir das Treffen verschieben? Verabredung	Dobbiamo rimandare l'appuntamento?
Ich habe schon etwas vor. Verabredung	Ho altri programmi.
Ich könnte morgen oder übermorgen kommen, wenn es dir recht ist. Verabredung	Io potrei venire domani o dopodomani, se ti va bene.
Morgen wär's für mich besser. Verabredung	Domani per me andrebbe meglio.
Bist du morgen frei? Verabredung	Sei libera domani?
Du, sorry, aber heute Abend ist's ganz schlecht. Verabredung	No, guarda, stasera non è proprio serata.
Aber wo bist du gewesen? Verabredung	Ma dove sei stato?
Wenn ihr fertig seid, ruft mich an! Verabredung	Quando avete finito mi chiamate.
Hast du morgen schon was vor? Verabredung, Absicht	Hai gia programmi per domani?
Kannst du mich am Bahnhof abholen? Verabredung, Reise	Puoi venire a prendermi alla stazione?
Was machst du heute Abend? Verabredung, Tagesablauf	Che fai stasera?