Französisch Deutsch ausschalten / ausmachen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ausschalten, ausmachen	éteindre
ausschalten, löschen	éteindre
Zigarette ausmachen f	éteindre irr		Substantiv
Zigarette ausmachen f	éteindre irr cigarette f		Substantiv
ausschalten, ausmachen ausschalten / ausmachen schaltete / machte aus (hat) ausgeschalte / ausgemacht Licht, Lampe	éteindre éteindu(e) Verbe irrégulier		Verb
Zigarette anzünden / ausmachen f	allumer / éteindre irr		Substantiv
etw. ausschalten schaltete etw. aus (hat) etw. ausgeschaltet	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)		Verb
Löschen n, Ausmachen n, Aussterben n	extinction f		Substantiv
mit jemandem einen Termin ausmachen Verabredung	donner un rendez-vous à quelqu'un
das Licht ausmachen	éteindre la lumière
das Licht im Treppenhaus ausmachen ... ausmachen machte ... aus (hat) ... ausgemacht	éteindre l'escalier éteindre éteindu(e)		Verb
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen	liquider		Verb
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
im Zimmer das Licht ausmachen machte im Zimmer das Licht aus (hat) ... ausgemacht	éteindre la pièce éteindre éteindu(e)		Verb
etw. vereinbaren, verabreden, abmachen, ausmachen vereinbaren, verabreden, ab/-ausmachen vereinbarte, verabredete, machte ab / aus (hat) vereinbart, verabredet, abgemacht	convenir à convenir convenu(e)		Verb
ausschalten schaltete aus (hat) ausgeschaltet neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutraliser neutralisait neutralisé(e)		Verb
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg. den Stecker herausziehen zog den Stecker heraus (hat) den Stecker herausgezogen débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ein Gerät ausschalten schaltete ein Gerät aus (hat) ein Gerät ausgeschaltet débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil		Verb
Dekl. Relais - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relais die Relais Genitiv des Relais der Relais Dativ dem Relais den Relais Akkusativ das Relais die Relais relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport, histHistorie	Substantiv
Dekl. Staffellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffellauf die Staffelläufe Genitiv des Staffellauf[e]s der Staffelläufe Dativ dem Staffellauf den Staffelläufen Akkusativ den Staffellauf die Staffelläufe relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	sportSport	Substantiv
unschädlich machen machte unschädlich (hat) unschädlich gemacht neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutraliser neutralisait neutralisé(e)		Verb
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutraliser neutralisait neutralisé(e)	chemiChemie, militMilitär, physPhysik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Sem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sem die Seme Genitiv des Sems der Seme Dativ dem Sem den Semen Akkusativ das Sem die Seme séme {m}: I. Sem {n} / eines von mehreren Bedeutungselementen, Merkmale die zusammen ein Semen ausmachen, z. B. das Merkmal männlich im Lexem Hengst;	séme m	SprachwSprachwort	Substantiv