Französisch Deutsch rief jmdn. zum König aus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige Adel	roi (auch Spielkarte, Schachfigur) m		Substantiv
jemanden zum König ausrufen jmdn. zum König ausrufen rief jmdn. zum König aus (hat) jmdn. zum König ausgerufen	proclamer qn roi proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
ausrufen rief aus (hat) ausgerufen	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
aus-zerschneiden	découper		Verb
stammen aus	dater de
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
jmdn. ausbeuten beutete jmdn. aus (hat) jmdn. ausgebeutet	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gebildet aus	formé,e à partir de
jmdn. aushöhlen höhlte jmdn. aus (hat) jmdn. ausgehöhlt	consumer qn consumer consumait consumé(e)	figfigürlich	Verb
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
jmdn. auspressen presste jmdn. aus (hat) jmdn. ausgepresst	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich	Verb
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
jmdn. aussaugen saugte jmdn. aus (hat) jmdn. ausgesaugt	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
zum König salben	sacrer roi
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	provenant de
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
jmdn. zum Freund haben hatte jmdn. zum Freund (hat) jmdn. zum Freund gehabt	Konjugieren avoir qn pour ami avoir avait		Verb
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Leute aus dem Norden	gens du Nord
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
jmdn anrufen jmdn. anrufen rief jmdn. an (hat) jmdn. angerufen Telefon	passer un coup de bigo / bigophone ugs passer passait passé(e)		Verb
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
jmdn zum Abendessen einladen	inviter quelqu'un à dîner
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
ich suche etw aus	je choisis
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
jmdn. etw. aushändigen händigte jmdn. etw. aus (hat) jmdn. etw. ausgehändigt	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
jmdn. schallend auslachen jmdn. (schallend) auslachen lachte jmdn. (schallend) aus (hat) jmdn. (schallend) ausgelacht	rire de qn ri de qn		Verb
mit jmdn. Nachrichten austauschen ... austauschen tauschte mit jmdn. ... aus (hat) mit jmdn. ... ausgetauscht	communiquer avec qn communiquer communiqué(e)		Verb
jmdn. zum Mitagessen einladen irreg. ... einladen lud jmdn. ... ein (hat) ... eingeladen	prier qn à déjeuner prier priait prié(e)		Verb
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
jmdn. zum Priester weihen weihte jmdn. zum Priester (hat) jmdn. zum Priester geweiht	ordonner qn prêtre ordonnait qn prêtre ordonné(e) qn prêtre	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
die Unabhängigkeit ausrufen rief die Unabhängigkeit aus (hat) die Unabhängigkeit ausgerufen	proclamer l'indépendance proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux