Französisch Deutsch communiquer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
kommunizieren kommunizierte (hat) kommuniziert	communiquer communiqué(e)		Verb
sich mit Zeichen verständigen verständigte sich mit Zeichen (hat) sich mit Zeichen verständigt non-verbale Kommunikation	communiquer par signes	kommunik.Kommunikation	Verb
mitteilen teilte mit (hat) mitgeteilt	communiquer communiqué(e) nouvelle		Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen	communiquer communiqué(e) maladie		Verb
übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	communiquer communiqué(e) demande		Verb
mit jmdn. Nachrichten austauschen ... austauschen tauschte mit jmdn. ... aus (hat) mit jmdn. ... ausgetauscht	communiquer avec qn communiquer communiqué(e)		Verb
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
Könnten Sie mir mitteilen ... Korrespondenz, Information	Veuillez me communiquer ...
Wie kann ich die Auskunft über meine Patientendaten notfalls durchsetzen?www.edoeb.admin.ch	Comment puis-je obliger des organes à me communiquer les données relatives à ma santé?www.edoeb.admin.ch
Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.www.admin.ch	Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
Demgegenüber setzt die Stellenmeldepflicht zur besseren Ausschöpfung bei den Potenzialen der Stellensuchenden an, die bei einem RAV gemeldet sind.www.admin.ch	Quant à l’obligation de communiquer les postes vacants, qui vise à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène, elle se concentre sur les potentiels des demandeurs d’emploi enregistrés auprès d’un office régional de placement.www.admin.ch