Französisch Deutsch König

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige Adel	roi (auch Spielkarte, Schachfigur) m		Substantiv
König Artus	(le) roi Arthur
jemanden zum König ausrufen jmdn. zum König ausrufen rief jmdn. zum König aus (hat) jmdn. zum König ausgerufen	proclamer qn roi proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
zum König salben	sacrer roi
der ungekrönte König von …	le roi sans couronne de …
der König steht im Schach	le roi est en échec
der König der Lüfte (Adler,poetisch)	le roi des oiseaux
Hier ist der Kunde König.  ugs Einkauf	Ici, le client est roi. fam
Bei den Blinden ist der Einäugige König	au royaume des aveugles les borgnes sont rois unter		Redewendung
Den Löwen nennt man den König der Tiere.	On appelle le lion le roi des animaux.
der König der Tiere oder der Wüste (Löwe,poetisch)	le roi des animaux
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
rochieren Schach, Sport Fußball rochieren rochierte (hat) rochiert roquer: I: rochieren {Schach} / eine Rochade ausführen / einen zulässigen Doppelzug von König und Turm ausführen II. rochieren {Sport} {Fußball}, {allg.} / die Position auf dem Spielfeld wechseln;	roquer ÉCHECS SPORT FOOTBALL roquer roqué(e)	sportSport	Verb
klug salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien		Adjektiv
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
salomonisch salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
Krösus m Crésus {m}: I. {Historie} Krösus {m}, König von Lydien;	Crésus m	histHistorie	Substantiv
Monarch -en m monarque {mf}: I. Monarch {m} / (legitimer) (Allein-)Herrscher, z. B. Kaiser oder König in einem Staat mit entsprechender Verfassung;	monarque m		Substantiv
Dekl. Magna Charta englisches Grundgesetz von 1215 -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magna Charta die Genitiv der Magna Charta der Dativ der Magna Charta den Akkusativ die Magna Charta die Magna Charta {f}: I. Magna Charta {f} / englisches Grundgesetz von 1215 in dem der König dem Adel grundlegende Freiheitsrechte garantiert (im Gegensatz zu sämtlichen anderen Menschen); II. Magna Charta Grundgesetz {n}, (Ver-)Fassung {f}, Satzung {f};	Magna Charta f		Substantiv
Dekl. (Positions)wechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positionswechsel die Positionswechsel Genitiv des Positionswechsel der Positionswechsel Dativ dem Positionswechsel den Positionswechseln Akkusativ den Positionswechsel die Positionswechsel roque {m}: I. Rochade {f} {Schach} / unter bestimmten Voraussetzungen zulässiger Doppelzug {m} vom König und Turm II. Rochade {f} {schweiz.} / Ämtertausch {m}; Tausch {m} {allg.}; III. (Positions)wechsel {m} (Wechsel der Position auf dem Spielfeld);	rochade m		Substantiv
Dekl. Mithridatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mithridatismus die Genitiv des Mithridatismus der Dativ dem Mithridatismus den Akkusativ den Mithridatismus die mithridatisme {m}: I. Mithridatismus {m} / nach König Mithridates VI. um 132-63 v. Chr.; {Medizin} durch Gewöhnung erworbene Immunität gegen Gifte;	mithridatisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Menetekel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menetekel die Menetekel Genitiv des Menetekels der Menetekel Dativ dem Menetekel den Menetekeln Akkusativ das Menetekel die Menetekel MenetekeL {n}: nach der Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar [Daniel, 5,25], geheimnisvolles Anzeichen einen drohenden Unheils	advertissement fatidique m	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. (Ämter)tausch schweiz. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ämter)tausch die Genitiv des (Ämter)tausch[e]s der Dativ dem (Ämter)tausch den Akkusativ den (Ämter)tausch die roque {m}: I. Rochade {f} {Schach} / unter bestimmten Voraussetzungen zulässiger Doppelzug {m} vom König und Turm II. Rochade {f} {schweiz.} / Ämtertausch {m}; Tausch {m} {allg.}; III. Rochade {f} / (Positions)wechsel {m} (auf dem Spielfeld);	roque m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Rochade Schach, schweiz. Amtsprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rochade die Rochaden Genitiv der Rochade der Rochaden Dativ der Rochade den Rochaden Akkusativ die Rochade die Rochaden roque {m}: I. Rochade {f} {Schach} / unter bestimmten Voraussetzungen zulässiger Doppelzug {m} vom König und Turm II. Rochade {f} {schweiz.} / Ämtertausch {m}; Tausch {m} {allg.}; III. (Positions)wechsel {m} (Wechsel der Position auf dem Spielfeld);	roque m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Heirat f mariage {f}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage f		Substantiv
Dekl. Zusammentreffen von König und Damen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Genitiv des Zusammentreffens der Dativ dem Zusammentreffen den Akkusativ das Zusammentreffen die mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Dekl. Trauung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trauung die Trauungen Genitiv der Trauung der Trauungen Dativ der Trauung den Trauungen Akkusativ die Trauung die Trauungen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage officielles, partie m		Substantiv
Dekl. Ehe Staat -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehe die Ehen Genitiv der Ehe der Ehen Dativ der Ehe den Ehen Akkusativ die Ehe die Ehen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage état m		Substantiv
Dekl. Mariage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mariage die Mariagen Genitiv der Mariage der Mariagen Dativ der Mariage den Mariagen Akkusativ die Mariage die Mariage mariage {m}: I. {alt} Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Kartensp.Kartenspiel	Substantiv