Französisch Deutsch gleichzeitig auftreten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gleichzeitig	de front		Redewendung
gleichzeitig	simultanément, en même temps		Adverb
auftreten	intervenir		Verb
gleichzeitig	du même coup
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
Dekl. Auftreten, Vorhandensein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten, Vorhandensein die Genitiv des Auftretens, Vorhandenseins der Dativ dem Auftreten, Vorhandensein den Akkusativ das Auftreten, Vorhandensein die	présence f		Substantiv
das gute Auftreten n	l'entregent m		Substantiv
als etw. auftreten irreg. als etw. auftreten trat als etw. auf (ist) als etw. aufgetreten	présenter comme qc présenter présentait présenté(e)		Verb
schwarmweise auftreten [Bienen, Wespen]	arriver par essaims [abeilles, guêpes]
zum ersten mal (auftreten)	débuter
Anfang m, Beginn m, erstes Auftreten n	début m		Substantiv
ein schneidiges Auftreten haben hatte ein schneidiges Auftreten (hat) ein schneidiges Auftreten gehabt	avoir du panache		Verb
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]	apparaître Verbe irrégulier		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
Hört auf, alle gleichzeitig zu reden! Aufforderung, Erziehung, Sprechweise	Cessez de parler tous à la fois !
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten ... handeln / spielen / auftreten handelte / spielte / trat ... auf gehandelt / gespielt';(ist) aufgetreten	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher doucement marcher marchait marché(e)		Verb
gleichzeitig, zur gleichen Zeit, auf einmal	(tout) à la fois
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person] wieder erscheinen / auftreten erschien / trat wieder auf (ist) wieder erschienen / aufgetreten	réapparaitre réapparaìtre réappartu(e) Verbe irrégulier		Verb
gleichzeitig auftreten irreg. gleichzeitig auftreten trat gleichzeitig auf (ist) gleichzeitig aufgetreten coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
auftreten als irreg. auftreten als trat auf als ... (ist) aufgetreten als se poser en {Verb}: I. auftreten;	se poser en se poser en se posait en se posé(e) en		Verb
Gleichzeitig dürften die Unternehmen ihre Personalbestände aufstocken.www.admin.ch	Les entreprises devraient en outre embaucher.www.admin.ch
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.	On ne peut pas être au four et au moulin.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
gleichzeitig simultané {m}, simultanée {f} {Adj.}: I. simultan / gleichzeitig;	simultané, -e		Adjektiv
simultan simultané {m}, simultanée {f} {Adj.}: I. simultan / gleichzeitig;	simultané, -e		Adjektiv
gleichzeitig collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
Hämatochylurie f hématochylurie {f}: I. {Medizin} Hämatochylurie {f} / Auftreten von Blut und Darmlymphe im Blut;	hématochylurie f	medizMedizin	Substantiv
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
mit enthalten enthielt mit (ist) mit enthalten impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
gleichzeitig vorkommen kam gleichzeitig vor (ist) gleichzeitig vorgekommen coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;	coexister coexistait coexisté(e)		Verb
Heterokarpie f hétérocarpie {f}: I. Heterokarpie {f} / das Auftreten verschieden gestalteter Früchte bei einem Pflanzenindividuum;	hétérocarpie f	botanBotanik	Substantiv
Gleichzeitig sollen die Funkkonzessionen für die digitale Verbreitung bis Ende 2024 verlängert werden können.www.admin.ch	Dans le même temps, les concessions de radiocommunication pour la diffusion numérique doivent pouvoir être prolongées jusqu'à fin 2024.www.admin.ch
gleichzeitig beinhalten beinhaltete gleichzeitig (hat) gleichzeitig beinhaltet impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
implizieren implizierte (hat) impliziert impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Bilirubinurie f bilirubinurie {f}: I. Bilirubinurie {f) / Auftreten von rötlich braunem Farbstoff (Bilirubin) der Galle im Harn;	bilirubinurie f	medizMedizin	Substantiv
mit hineinziehen zog mit hinein (hat) mit hineingezogen impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Süffisanz und Süffisance f suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};	suffisance f		Substantiv
gleichzeitig auftretend coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend;	coïncident		Adjektiv
koinzident coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend;	coïncident		Adjektiv
einander (ab-)deckend coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend; übereinstimmend; gleichzeitig;	coïncident		Adjektiv
polytonal polytonal {m}, polytonale {f} {Adj.}: I. {Musik} polytonal / verschiedenen Tonarten angehörende Melodien oder Klangfolgen gleichzeitig aufweisend;	polytonal,-e	musikMusik	Adjektiv
zusammenfallend coïncident {m}, coïncidente {f} {Adj.}: I. koinzident {Adj.} / zusammenfallend; einander (ab-)deckend; zusammentreffend; gleichzeitig auftretend; übereinstimmend; gleichzeitig;	coïncident		Adjektiv
Dekl. Pomp -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pomp die - Genitiv des Pomps der - Dativ dem Pomp den - Akkusativ den Pomp die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};	genèse f		Substantiv
Dekl. Prunk -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prunk die - Genitiv des Prunk[e]s der - Dativ dem Prunk[e] den - Akkusativ den Prunk die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f		Substantiv
gleichzeitig innehaben, gleichzeitig beziehen gleichzeitig innehaben / beziehen hatte ... inne / bfezog ... (hat) ... innegehabt / bezogen cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;	cumuler cumulait cumulé(e)		Verb
Gleichzeitig ist auch die insgesamt von allen Nutzerinnen und Nutzern im Internet verbrachte Zeit deutlich gestiegen.www.admin.ch	Simultanément, le temps passé en ligne par l’ensemble des internautes a fortement augmenté.www.admin.ch
Dekl. Komplementärgene f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komplementärgene Genitiv der der Komplementärgene Dativ der den Komplementärgenen Akkusativ die die Komplementärgene gène complémentaires {m/Plur.}: I. {Genetik} Komplementärgene {f/Plur.} Gene, die von einander abhängen und gleichzeitig gemeinsam wirken;	gènes complémentaires m, pl	Gen.Genetik	Substantiv
Gleichzeitig mit der Inkraftsetzung des neuen Wasserreglements wird ein Monitoring eingerichtet, in dessen Rahmen die mittelfristigen Auswirkungen der getroffenen Massnahmen untersucht werden sollen.www.admin.ch	Avec l'entrée en vigueur du règlement d'eau, un monitoring des mesures est également mis en place afin d'étudier les effets à moyen terme des décisions prises.www.admin.ch
Die Vertragsparteien errichten durch dieses Abkommen und die landwirtschaftlichen Zusatzabkommen, die gleichzeitig zwischen der Ukraine und jedem einzelnen EFTA-Staat abgeschlossen wurden, eine Freihandelszone.www.ezv.admin.ch	Par le présent accord et les accords complémentaires sur l’agriculture, conclus simultanément par l’Ukraine avec chaque Etat de l’AELE, les parties établissent une zone de libre-échange.www.ezv.admin.ch
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f		Substantiv
allg. isozyklisch, Chemie, Fachsprache isocyclisch isocyclique {Adj.}: I. isozyklisch / isomer; II. isozyklisch; {Chemie}, {Fachsprache} isocyclisch / als organisch-chemische Verbindung ringförmig angeordnete Moleküle aufweisend, wobei im Ring nur Kohlenstoffatome auftreten;	isocyclique	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv