Französisch Deutsch marcher

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
marcher	marschieren
funktionieren	marcher		Verb
▶ wandern	marcher		Verb
▶Konjugieren laufen	marcher		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	marcher		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher doucement marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
gerade gehen irreg. gerade gehen ging gerade (ist) gerade gegangen	Konjugieren marcher droit marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren	Konjugieren marcher arrière marcher marchait marché(e)		Verb
gerade gehen Fortbewegung	marcher droit
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in Ordnung sein, funktionieren	(bien) marcher
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
etw in Gang setzen	faire marcher qc
jdn an der Nase herumführen Zwischenmenschliches	faire marcher qn
etw. betreten irreg. betreten betrat (hat) betreten	Konjugieren marcher sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
rückwärts gehen Bewegungen	marcher à rebours
etw. begehen irreg. begehen beging (hat) begangen	Konjugieren marcher sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
einhergehen irreg. einhergehen ging einher (ist) einhergegangen	Konjugieren marcher à pas comptés marcher marchait marché(e)		Verb
an Krücken gehen irreg. an Krücken gehen ging an Krücken (ist) an Krücken gelaufen	Konjugieren marcher avec des béquilles marcher marchait marché(e)		Verb
stapfen stapfte (ist) gestapft schwerfälliger Gang	Konjugieren marcher à pads lourd marcher marchait marché(e)		Verb
mit Elektrizität betrieben werden wurde mit Elektrizität betrieben (ist) mit Elektrizität betrieben worden	Konjugieren marcher à l'électricité marcher marchait marché(e)		Verb
stiefeln stiefelte (ist) gestiefelt	Konjugieren marcher à grandes enjambées marcher marchait marché(e)		Verb
krabbeln krabbelte (ist) gekrabbelt	Konjugieren marcher à quatre pattes marcher marchait marché(e)		Verb
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen Bewegungen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
die Menschen verachten Abneigung	marcher sur les gens
auf jdn/etw. treten	marcher sur qn/qc
voranschreiten	marcher à la tête		Verb
gesenkten Hauptes gehen irreg. gesenkten Hauptes gehen ging gesenkten Hauptes (ist) gesenkten Hauptes gegangen	Konjugieren marcher la tête basse marcher marchait marché(e)		Verb
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
auf allen Vieren daherkommen ugs auf allen Vieren daherkommen kam auf allen Vieren daher (ist) auf allen Vieren dahergekommen Bewegungen	Konjugieren marcher à quatre pattes marcher marchait marché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
voll ausgelastet sein war voll ausgelastet (ist) voll ausgelastet gewesen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus, bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
auf allen vieren kriechen irreg. auf allen vieren kriechen kroch auf allen vieren (ist) auf allen vieren gekrochen	Konjugieren marcher à quatre pattes marcher marchait marché(e)		Verb
stiefeln stiefelte (ist) gestiefelt	Konjugieren marcher à grands pas marcher marchait marché(e)		Verb
durchlaufen lief durch (ist) durchgelaufen ohne Stopp	Konjugieren marcher sans s'arrêter marcher marchait marché(e)		Verb
schleichen irreg. schleichen schlich (ist) geschlichen	Konjugieren marcher à pas feutrés marcher marchait marché(e)		Verb
vorsichtig zu Werke gehen	marcher sur des œufs
im Gänsemarsch marschieren	marcher à la queue leu leu		Verb
in oder auf etw. treten irreg. in oder auf etw. treten trat in oder auf etw. (ist) in oder auf etw. getreten	Konjugieren marcher dans ou sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
Sie verkohlt ihn gern. ugs Zwischenmenschliches / (verkohlen)	Elle aime le faire marcher.		Redewendung
kilometerweit laufen	marcher pendant des kilomètres et des kilomètres
Er kann nicht laufen.	Il ne peut pas marcher.
du marschierst	tu marches (Indicatif Présent) (marcher)
seitwärts gehen	marcher [ou avancer] en crabe
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus ou bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
auf und ab gehen ging auf und ab (ist) auf und ab gegangen	Konjugieren marcher de long en large marcher marchait marché(e)		Verb
hapern haperte (hat) gehapert	ne pas marcher très fort ne pas marchait très fort ne pas marché(e) très fort		Verb
stelzen stelzte gestelzt	Konjugieren marcher comme sur de échasses marcher marchait marché(e)		Verb
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
staksen stakste (ist) gestakst	Konjugieren marcher avec raideur et maladresse marcher marchait marché(e)	umgspUmgangssprache, reg.regional	Verb
klabastern klabasterte (hat) klabastert	Konjugieren marcher d'un pas lourd marcher marchait marché(e)	umgspUmgangssprache, reg.regional	Verb
Rasen nicht betreten! Verbot	Ne pas marcher sur la pelouse.