Französisch Deutsch Streichen, Scherzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
streichen	rayer		Verb
absagen, streichen, annullieren absagen	annuler		Verb
glätten, glatt streichen glättete, strich glatt (hat) glatt gestrichen	lisser lissait lissé(e)		Verb
Dekl. Scherz, Spöttelei f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien Genitiv des Scherzes, der Spöttelei der Scherzen, Spötteleien Dativ dem Scherz[e], der Spöttelei den Scherzen, Spötteleien Akkusativ den Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
Unzutreffendes bitte streichen. Formular	Rayez la mention inutile (/ les mentions inutiles).
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
jmdm um den Bart streichen Zwischenmenschliches	passer de la pommade à qn		Redewendung
Ihm ist nicht zum Scherzen zumute. Stimmung	Il n'est pas d'humeur à plaisanter.
scherzen scherzte (hat) gescherzt railler {Verb}: I. {allg., scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;	railler raillait raillé(e)		Verb
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt. Stimmung	Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Er ist immer zu Scherzen aufgelegt. Charakter	Il a toujours le mot pour rire.
Dekl. Spaß, Scherz, Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke Genitiv des Spaßes, Scherzes, Ulk[e]s der Späße, Scherze, Ulke Dativ dem Spaß[e], Scherz[e], Ulk den Späßen, Scherzen, Ulken Akkusativ den Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke rigolade {f}: I. {fam.} Spaß {m}, Scherz {m}, Ulk {m};	rigolade f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Machen Sie keine Witze! / Sie belieben zu scherzen. geh Konversation	Vous plaisantez !
spötteln spöttelte (hat) gespöttelt railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
raillieren raillierte (hat) railliert railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
glatt streichen strich glatt (hat) glatt gestrichen défroisser {Verb trans.}: I. glätten, glatt streichen;	défroisser défroissait défroissé(e)		Verb
einen Namen von einer Liste streichen irreg. einen Namen von einer Liste streichen strich einen Namen von einer Liste (hat) einen Namen ... gestrichen	ôter un nom d'une liste ôter un nom d'une liste ôtait un nom d'une liste ôté(e) un nom d'une liste		Verb
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
(ver-)spotten (ver-)spottete (hat) (ver-)spottet railler {Verb}: I. raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten	railler raillait raillé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
Dekl. Streich m, Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich, der Scherz die Streiche, Scherze Genitiv des Streich[e]s, des Scherzes der Streiche, Scherze Dativ dem Streich[e], dem Scherz[e] den Streichen, Scherzen Akkusativ den Streich, den Scherz die Streiche, Scherze farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f		Substantiv
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
die Segel streichen für abhauen die Segel streichen stricht die Segel (hat) die Segel gestrichen voile [vwal] {f}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	mettre les voiles	umgspUmgangssprache	Verb
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
Dekl. das Scherzen, Spaß m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scherzen, der Spaß die Genitiv des Scherzens, des Spaßes der Dativ dem Scherzen, dem Spaß[e] den Akkusativ das Scherzen, das Spaß die badinage {m}: I. Badinage {f} für{scherzhaft} tändelndes Musikstück (Teil der Suite 18. Jh.); Tändeln {n}, Tändelei {f}, Spielerei {f}; Synonym zu badinage: badinerie	badinage m		Substantiv
scherzen scherzte (hat) gescherzt plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen	plaisanter plaisantait plaisanté(e)		Verb
(aus-)streichen irreg. (aus-)streichen stich (aus) (hat) ausgestrichen radier {Verb}: I. {allg.} radieren / kratzen, schaben, auskratzen, {übertragen} reinigen; II. {übertragen} radieren / etwas Geschriebenes oder Gezeichnetes mit einem Radiergummi oder Messer entfernen, tilgen, ausschaben, auskratzen, kratzen; III. radieren / eine Zeichnung in eine Kupferplatte einritzen;	radier radiait radié(e)		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen	plaisanter plaisantait plaisanté(e)		Verb
glätten glättete (hat) geglättet défroisser {Verb trans.}: I. glätten, glatt streichen;	défroisser défroissait défroissé(e)		Verb
Dekl. Massage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massage die Massagen Genitiv der Massage der Massagen Dativ der Massage den Massagen Akkusativ die Massage die Massagen massage {m}: I. Massage {f}, das Massieren {n} / Behandlung des Körpergewebes mit den Händen (durch Kneten, Klopfen, Streichen u. Ä.) oder mit mechanischen Apparaten zur Lockerung und Kräftigung der Muskeln sowie zur Förderung der Durchblutung o. Ä.;	massage m		Substantiv