Französisch Deutsch Streich, den Scherz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spott m; Spotten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spott die - Genitiv des Spottes der - Dativ dem Spott den - Akkusativ das Spott die - raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
auf den	jour pour jour
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
einen Streich spielen	jouer des tours
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
auf den Tag genau	jour pour jour
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
übelnehmen (Scherz)	prendre sérieusement
den gleichen	ce même
(geistreicher) Scherz m	boutade f butad]		Substantiv
Scherz beiseite!	Blague à part !
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie	Il est populaire parmi les filles.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
Ich habe vergeblich in den Wörterbüchern und im Internet gesucht. Sprachenlernen	J'ai beau chercher dans des dictionnaires et sur Internet.
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
Sie hat sich den Arm gebrochen. Verletzung	Elle s'est cassé le bras.
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Lohn bekommen	toucher le salair
den Tanz eröffnen Tanz	ouvrir la danse
gemäß den Anweisungen (Anweisung)	selon les instructions
hinter den Kulissen	au delà du décor
Wehret den Anfängen! Sprichwort, Ratschlag	Faites obstacle aux mauvais départs.
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
den Bogen überspannen Verhalten	mettre la barre trop haut
den Motor abstellen	couper le moteur		Verb
Dekl. Gepäckaufbewahrung f, Gepäckaufbewahrungsraum m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gepäckaufbewahrung, der Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Genitiv der Gepäckaufbewahrung, des Gepäckaufbewahrungsraum[e]s der Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Dativ der Gepäckaufbewahrung, dem Gepäckaufbewahrungsraum den Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräumen Akkusativ die Gepäckaufbewahrung, den Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume	consigne f gare		Substantiv