Französisch Deutsch Streiche, Scherze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
derbe Scherze m, pl	plaisanteries f, pl au gros sel		Substantiv
Von einem Streiche fällt keine Eiche. Sprichwort, Lebenssituation	L'arbre ne tombe pas du premier coup.
Dekl. Spaß, Scherz, Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke Genitiv des Spaßes, Scherzes, Ulk[e]s der Späße, Scherze, Ulke Dativ dem Spaß[e], Scherz[e], Ulk den Späßen, Scherzen, Ulken Akkusativ den Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke rigolade {f}: I. {fam.} Spaß {m}, Scherz {m}, Ulk {m};	rigolade f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Streich m, Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich, der Scherz die Streiche, Scherze Genitiv des Streich[e]s, des Scherzes der Streiche, Scherze Dativ dem Streich[e], dem Scherz[e] den Streichen, Scherzen Akkusativ den Streich, den Scherz die Streiche, Scherze farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f		Substantiv
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv